授業に戻る

复fù课kè

意味

  • 動 授業に戻るじゅぎょうにもどる
  • 名 授業再開
  • 動 授業に復帰する
复课のイラスト

例文

寒hán假jià结jié束shù后hòu，学xué生shēng们men陆lù续xù复fù课kè。

冬休みが終わって、学生たちは順次授業に戻る。

由yóu于yú疫yì情qíng好háo转zhuǎn，学xué校xiào决jué定dìng下xià周zhōu复fù课kè。

感染状況が好転したため、学校は来週授業を再開する。

コアイメージ

授業が停止した状態から教師と生徒が学びを再開する流れ

関連語

(名) 复fù课kè通tōng知zhī：復課の通知

(名) 复fù课kè安ān排pái：復課の予定

↔︎ (動) 停tíng课kè：授業を停止する

使い方

類義語との違い

复fù课kè: 休みや中断で止まっていた授業を线上や线下などの形で再開して行うこと。
上shàng课kè: 教師が授業を行ったり生徒が授業を受けたりすること。
开kāi学xué: 学校が新学期や新しい学年の始まりに授業を始めること。

中国語での定義

指zhǐ在zài假jià期qī或huò停tíng课kè后hòu恢huī复fù课kè堂táng教jiào学xué，使shǐ学xué生shēng重chóng新xīn参cān加jiā课kè程chéng的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「复」はもとより「再び行う、戻る」の意味を持ち、簡体字の「复」はその意を継いでいる。「课」はもとで「課」と書き、授業や課目を示す語であるため、両字を合わせると授業を再開するという意味になる。

コラム

  • 「线上复课」「线下复课」といった表現で再開の形態を具体的に伝えることが多い。

「授業に戻る」は中国語で何と言う？

「授業に戻る」を中国語で表す場合、休校などの停止状態から学校全体で授業を再開するニュアンスでは「复课」を用いるのが一般的です。災害や感染症、ストライキなどで一時的に中断していた授業を再び始める際に使われます。一方で、休み時間に教室へ戻るなど個人的な動作を表す場合は、別の表現（回教室上课など）が使われます。

使い分け

  • 复课

    休校や停課となった後、学校が授業を再開することを指します。個人が教室へ戻ることではなく、制度的に授業が再開される場面で用います。

    受灾学校将于下周正式复课。

    被災した学校は来週から正式に授業を再開します。

よくある間違い

  • ✕ 我从洗手间复课。

    ○ 我从洗手间回教室上课。

    「复课」は休校後の授業再開を指すため、個人の離席から戻る場面では使えません。

「授業に戻る」のよくある質問

Q. 休み時間から授業に戻る時は何と言いますか？
個人の行動として授業に戻る場合は「复课」ではなく、「回教室上课（教室に戻って授業を受ける）」や単に「上课了（授業が始まった）」と表現するのが自然です。
Q. 「复课」の反対の言葉は何ですか？
「停课（授業を取りやめる、休校にする）」が対義語です。台風や感染症などで授業を止めることを「停课」と呼び、それが明けて授業に戻ることを「复课」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ