指さす

指zhǐ着zhe

意味

  • 動 指さすゆびさす
  • 動 指し示す
指着のイラスト

例文

他tā指zhǐ着zhe那nà扇shàn门mén。

彼はその扉を指さしている。

他tā指zhǐ着zhuó手shǒu机jī里lǐ的de照zhào片piān，介jiè绍shào了le自zì己jǐ的de家jiā人rén。

彼は携帯の写真を指して家族について紹介した。

コアイメージ

指先で物を一定方向に示し続ける行為。

関連語

(動) 指zhǐ示shì：指示する

(動) 指zhǐ责zé：非難する

(名) 指zhǐ数shù：指数

使い方

類義語との違い

指zhǐ着zhe: 指先で物を一定方向に示し続ける行為。
指zhǐ: 指の先で物や人の位置や方向を示す動作。
指zhǐ出chū: 事実や問題を取り上げてはっきり示すこと。
指zhǐ向xiàng: ある方向や対象に向ける、または向かうことを表す動作や状態。
指zhǐ示shì: 言葉や身振りでやり方や位置を示すこと。

中国語での定義

用yòng手shóu指zhǐ朝cháo某mǒu物wù或huò某mǒu人rén指zhǐ，表biǎo示shì动dòng作zuò正zhèng在zài进jìn行xíng或huò持chí续xù。

語源

「指」は手の指で何かを示すことを表す字で、「着」は動作の継続や状態を示す語となり、二つが合わさって「指を向けてその状態が続く」という意味を作る。

コラム

  • 人を人差し指で直接指すと失礼に感じられることがあるので、会話では手のひら全体や軽い身振りで示すと印象が和らぐ。

ゲームで覚える・約 1 分

指着 をゲームで覚えよう

3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指さす」は中国語で何と言う？

「指さす」に最もぴったりな中国語は「指着」です。動詞の「指（指を向ける）」に、動作や状態の持続・進行を表す「着」を添えることで、日本語の「〜を指さしている」「指さしながら」という具体的な動作を自然に表現できます。指さす対象を示す際は、後ろに対象をそのまま置くか、「朝着〜」などの前置詞句を併用します。

使い分け

  • 指着

    手や指で人や物・方向をさし示す動作を表します。日常会話で「〜を指さす」と言いたいときに最も幅広く使われる標準的な表現です。

    他指着远处的山峰给大家看。

    彼は遠くの山を指さして皆に見せた。

よくある間違い

  • ✕ 用手指人是不礼貌的。 / 我用手指那栋楼。

    ○ 用手指指人是不礼貌的。 / 我指着那栋楼。

    「手指」は名詞の「指」です。「指でさす」という動詞として使うには「指着」とするか、重ね型の「指指」にします。

「指さす」のよくある質問

Q. 「指」だけでも「指さす」になりますか？
動詞「指」単独でも使えますが、「〜を指さしている」という動作の描写には「指着」とするのがより自然です。「指」だけだと「指す・示す」という抽象的な意味合い（時計の針が時を指すなど）でもよく用いられます。
Q. 「人を指さしてはいけません」は何と言いますか？
「不要用手指着别人（指で人を指さしてはいけません）」や「别用手指人」などと表現します。中国でも日本と同様に、人に対して直接指をさす行為は失礼なマナーとされています。

「指さす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ