抽chōu出chū

意味

例文

这zhè台tái机jī器qì能néng从cóng空kōng气qì中zhōng抽chōu出chū水shuǐ分fèn。

この機械は空気中から水分を抽出できる。

コアイメージ

まとまりの中から、目当ての成分や情報だけを選んで取り出すイメージ

中国語での定義

从cóng物wù质zhì、混hùn合hé物wù或huò资zī料liào中zhōng取qǔ出chū其qí中zhōng需xū要yào的de部bù分fèn

語源

抽出は、「抽」が手偏と音符の「由」からなる形声文字で、手で中身を引き出す意味を持ち、「出」が外へ出る動きを加えて成り立った語

コラム

  • 物質については「抽出水分」「抽出成分」のように使い、全体をそのまま移すのではなく、材料の中から特定の成分を取り出す場面でよく現れる

抽chōu取qǔ

意味

  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 引き当てるひきあてる

例文

工gōng作zuò人rén员yuán从cóng血xuè液yè中zhōng抽chōu取qǔ少shǎo量liàng样yàng本běn。

職員が血液から少量の試料を抽出する。

コアイメージ

まとまりの中から一部だけを取り出すこと

中国語での定義

从cóng一yí个gè整zhěng体tǐ或huò范fàn围wéi中zhōng选xuǎn出chū并bìng取qǔ出chū需xū要yào的de部bù分fèn

語源

抽取は、「抽」が物の中から引き出す意味を持ち、「取」が取る意味を持つことから、まとまりの中から必要な部分だけを取り出すという成り立ちの語

コラム

  • 抽取する対象は物に限らず、「抽取信息」「抽取特征」のように情報やデータにも使われるため、コンピューターや研究の文章でも現れる表現

提tí取qǔ

意味

例文

系xì统tǒng会huì自zì动dòng提tí取qǔ数shù据jù。

システムは自動的にデータを抽出する。

コアイメージ

まとまりの中から、目的に合うものだけを取り出す操作

中国語での定義

把bǎ需xū要yào的de东dōng西xī或huò信xìn息xī从cóng整zhěng体tǐ中zhōng分fēn离lí出chū来lái并bìng取qǔ出chū

語源

提取は、「提」の持ち上げる動きと「取」の得る動きを組み合わせ、全体から目的のものを取り出す意味になった複合語

コラム

  • 銀行やATMの文脈では「提取现金」で口座から現金を引き出す意味にもなり、情報処理だけを指す語ではない

抓zhuā取qǔ

意味

  • 動 取得するしゅとくする
  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 取り込むとりこむ

例文

程chéng序xù会huì自zì动dòng抓zhuā取qǔ网wǎng页yè上shàng的de信xìn息xī。

プログラムは自動でウェブページ上の情報を取得する。

コアイメージ

外から必要な情報をつかみ、手元に取り込む動き

中国語での定義

把bǎ需xū要yào的de信xìn息xī从cóng网wǎng页yè、文wén件jiàn或huò系xì统tǒng中zhōng取qǔ得dé并bìng保bǎo存cún下xià来lái

語源

抓取は、「抓」の手でつかむ動きと「取」の取り出す意味を組み合わせ、必要な情報をつかんで取り出す成り立ちの複合語

コラム

  • 中国語のIT文脈では、主語に「程序」や「爬虫」を置いて、ウェブページやデータベースから情報を集める処理を表すことが多い

萃cuì取qǔ

意味

  • 動 抽出するちゅうしゅつする

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ可kě以yǐ萃cuì取qǔ植zhí物wù中zhōng的de油yóu脂zhī。

この方法は植物中の油脂を抽出できる。

コアイメージ

必要なものを他の部分から選び出し、手元に集めるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò溶róng剂jì等děng方fāng法fǎ从cóng混hùn合hé物wù中zhōng提tí取qǔ出chū所suǒ需xū要yào的de成chéng分fèn

語源

萃取は、「萃」が草などが集まることから集める意味を持ち、「取」と結びついて、混ざったものから目的の成分を取り出す構成

コラム

  • 「冷萃咖啡」と「冰咖啡」はどちらも冷たいコーヒーを表せるが、前者は抽出方法、後者は氷を入れて冷やした状態に焦点がある

「抽出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ