押し開く
意味
- 動 押し開く
- 動 押しのける
- 動 どける
例文
コアイメージ
どかして通るための空間を作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
推开: 手や体で押してどかし、通れるようにスペースを作る動作
打开: 閉まっているものを開ける動作
让开: 自分がどいて他人が通れるようにスペースを作る動作
挪开: 物や体を少し動かしてスペースを作る動作
中国語での定義
語源
「推」は手で押す行為を表す字であり、「开」は開く・分けるという意味を持つ字であるため、合わせて遮っているものを押して外に移し、通路や入口を現す意味になる。
コラム
- 人を身体的に押してどかす意味で使うと失礼になる場面があるため、相手への配慮が必要な場合は『让开』や『挪开』などの語を使い分けると誤解を避けられる。
「押し開く」は中国語で何と言う？
「押し開く」に最もよく当てはまる中国語は「推开」です。手で押してドアや窓などを開ける動作を表す一般的な表現です。押す動作を表す動詞「推」に、開いた結果を表す結果補語「开」が組み合わさった語で、物理的な扉を開ける場面だけでなく、比喩的に物事を押し広げる際にも広く使われます。
使い分け
- 推开
手で押して扉や窓などを開ける日常的な表現です。人混みをかき分ける、遮るものを押しのけるといった場面でも使われます。
他轻轻地推开了门。
彼はそっとドアを押し開けました。
よくある間違い
✕ 我推了门，开。
○ 我推开了门。
「押して開ける」という動作と結果は、動詞と補語を直接つなげて「推开」と表します。
「押し開く」のよくある質問
Q. 「押し開ける」と「引いて開ける」の違いは？
手前へ引いて開ける場合は「拉开」を使います。ドアを押して開ける動作には「推开」を用います。店舗のドアなどに書かれている「押」「引」もそれぞれ「推」「拉」と表記されます。
Q. 「推开」は人混みにも使えますか？
使えます。「推开人群」のように表現すると、手で人混みを押し分けて進むという意味になります。物理的な扉を開けるだけでなく、目の前にある障害物を押し開く動作全般に広く対応します。
おすすめの単語帳
1 / 1