手際がいい

利lì索suǒ

意味

  • 形 手際がいいてぎわがいい
  • 形 テキパキしている
  • 形 要領がいい
利索のイラスト

例文

他tā做zuò事shì很hěn利lì索suǒ。

彼は仕事の手際がいい。

他tā反fǎn应yìng很hěn利lì索suǒ，总zǒng能néng及jí时shí回huí答dá问wèn题tí。

彼は反応が素早く、いつも適時に答えている。

コアイメージ

作業が素早く無駄なく順序立って進む状態

関連語

↔︎ (形) 拖tuō沓tà：のろい

使い方

類義語との違い

利lì索suǒ: 作業や処理を手早く無駄なく順序立てて進める手際のよさを表す形容詞。
利lì落luò: 動作や言動が無駄なく端的で、きびきびしている状態を表す形容詞。
迅xùn速sù: 行動や処理の進み方が非常に速く、短時間で終わる状態を表す形容詞。
敏mǐn捷jié: 反応や動きが素早く機敏で、状況にすばやく対応できる状態を表す形容詞。
高gāo效xiào: 仕事や作業を少ない時間や労力で効果的に進める効率のよい状態を表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì速sù度dù快kuài、动dòng作zuò麻má利lì且qiě有yǒu条tiáo理lǐ的de状zhuàng态tài。

語源

「利」は有利や鋭さを表し手早さを示す意味を持ち、「索」は本来綱や探す意だがこの語では意味寄与より音声的な結び付きを示し、合わせて『手際よく片付ける』の意になった。

コラム

  • 日常会話で頻出し『做得利索』『很利索』などの言い方で手際や速度を評価する際に使われ、丁寧さや礼儀を表す語とは区別される。

「手際がいい」は中国語で何と言う？

「手際がいい」を表す最も一般的でぴったりな中国語は「利索」です。動作や仕事の処理が無駄なく素早い様子を指し、料理や掃除、事務作業などがテキパキと片付く場面で広く使われます。話し言葉では軽声で「lìsuo」と発音され、日常会話でもよく耳にする表現です。

使い分け

  • 利索

    動作や仕事の処理に無駄がなく、テキパキとしていて素早い様子を表します。家事や作業の手際を褒める際によく使われます。

    他做饭的动作真利索。

    彼は料理の手際が本当によい。

よくある間違い

  • ✕ 他的手很好。(Tā de shǒu hěn hǎo.)

    ○ 他做事很利索。(Tā zuòshì hěn lìsuo.)

    日本語の「手際」につられて「手」を使うと通じません。手際のよさは「利索」などで表します。

「手際がいい」のよくある質問

Q. 「手際よく片付ける」は中国語で？
「利索地收拾」のように、「利索地」を動詞の前に置いて表現します。例えば「部屋を手際よく片付けた」なら「利索地把房间收拾好了」と言えば、無駄のない素早い動作が伝わります。
Q. 「利索」は性格にも使えますか？
はい、使えます。行動や決断がテキパキしていて優柔不断でない人を「他很利索」や「性格利索」と表現できます。仕事の手際だけでなく、人柄の歯切れのよさやすっきりした様子も表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ