扉錠

门mén锁suǒ

意味

门锁のイラスト

例文

门mén锁suǒ坏huài了le，我wǒ进jìn不bú去qù。

扉錠が壊れて、入れません。

出chū门mén前qián请qǐng把bǎ门mén锁suǒ锁suǒ上shàng。

出かける前にドアの錠をかけてください。

コアイメージ

门に取り付けられた施錠用の装置

関連語

(名) 电diàn子zi门mén锁suǒ：電子錠

使い方

類義語との違い

门mén锁suǒ: 扉に取り付けて施錠や解錠を行う機構や装置
锁suǒ: 鍵や番号などで開閉を制御する装置や金具
电diàn子zi锁suǒ: 電気信号や電子回路で施錠・解錠する錠

中国語での定義

固gù定dìng在zài门mén上shàng、用yòng来lái锁suǒ住zhù或huò打dǎ开kāi门mén的de装zhuāng置zhì，防fáng止zhǐ未wèi经jīng允yún许xǔ进jìn入rù的de门mén用yòng锁suǒ具jù。

語源

「门」は門や扉を表す象形で門や出入口を指し、「锁」は金偏が金属製の道具を示し、もとは鎖や鍵具を表す字であるため、二字を組み合わせた「门锁」は文字通り扉に取り付けられる鍵や錠前を意味するようになった。

コラム

  • 日常では门锁が単に古い機械式の錠から電子錠まで含むため、故障や交換の話をするときは「门锁坏了」「换锁」「开锁」などの表現を使うと用件が伝わりやすい。

「扉錠」は中国語で何と言う？

「扉錠（ドアの鍵・錠前）」は中国語で一般的に「门锁（ménsuǒ）」と言います。玄関ドアや室内の扉に取り付けられている錠前そのものを指す標準的な表現です。日常会話から部品の名称、スマートロックなどの話題に至るまで幅広く使われています。

使い分け

  • 门锁

    ドアに取り付ける錠前全般を指す最も一般的な名詞です。電子錠から昔ながらのシリンダー錠まで幅広く使えます。

    大门上的门锁坏了，需要换一个新的。

    玄関の扉錠が壊れたので、新しいものに交換する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 出门时请记得门锁。

    ○ 出门时请记得锁门。

    「门锁」は名詞です。「鍵をかける」という動作を表す動詞は「锁门」を使います。

「扉錠」のよくある質問

Q. スマートロック（電子錠）は中国語で？
「智能门锁（zhìnéng ménsuǒ）」または省略して「智能锁」と言います。指紋認証や暗証番号で開ける最新型の扉錠を指し、中国の住宅でも広く普及しています。
Q. 扉錠と「鍵」の違いは何ですか？
「门锁」は扉に固定されている錠前本体を指します。一方、それを開け閉めするために差し込む金属の「鍵（キー）」そのものは「钥匙（yàoshi）」と呼び、明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ