意見が合わない

中国語
意味
例文
意见不合
意見が合わない
我和同事意见不合，但仍然合作。
私と同僚は意見が合わないが、それでも協力している。
语不投机
話が合わない
两人语不投机，很快就结束了谈话。
二人は話が合わず、すぐに会話を終えた。
话不相投
話がかみ合わない
他们两个人话不相投，没聊几句就走了。
二人は話がかみ合わず、少し話しただけで帰った。
话不投机
話が合わない
他们俩话不投机，很快就结束了谈话。
あの二人は話が合わず、すぐに会話を終えた。

意yì见jiàn不bù合hé

意味

  • 成語・慣用句 意見が合わないいけんがあわない
  • 成語・慣用句 意見が一致しないいけんがいっちしない
  • 成語・慣用句 意見が食い違ういけんがくいちがう

例文

我wǒ和hé同tóng事shì意yì见jiàn不bù合hé，但dàn仍réng然rán合hé作zuò。

私と同僚は意見が合わないが、それでも協力している。

コアイメージ

話し合う人たちの見方が一つに重ならず、考えの食い違いが残る状態

中国語での定義

表biǎo示shì不bù同tóng的de人rén在zài同tóng一yí件jiàn事shì上shàng的de想xiǎng法fǎ有yǒu分fēn歧qí，彼bǐ此cǐ的de意yì见jiàn不bù一yí致zhì。

語源

意见不合は、「意见」が人の考えや主張を指し、「不合」がそれらが合わないことを示すため、考えの食い違いをそのまま表す成語

コラム

  • 「意见不合」は「我和同事意见不合」のように人を主語にして使うことが多く、誰と誰の考えが食い違うのかを文の中で示しやすい表現

语yǔ不bù投tóu机jī

意味

  • 成語・慣用句 話が合わないはなしがあわない
  • 成語・慣用句 意見が合わないいけんがあわない
  • 成語・慣用句 気が合わないきがあわない

例文

两liǎng人rén语yǔ不bù投tóu机jī，很hěn快kuài就jiù结jié束shù了le谈tán话huà。

二人は話が合わず、すぐに会話を終えた。

コアイメージ

言葉を交わしても、互いの考えや関心がかみ合わず、会話が弾まない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí彼bǐ此cǐ的de想xiǎng法fǎ、兴xìng趣qù或huò态tài度dù不bù合hé，难nán以yǐ聊liáo到dào一yì起qǐ

語源

语不投机は、「语」が言葉や話、「不」が否定、「投机」が互いの考えや気持ちが合うことを表す組み合わせで、ここでの「投机」は現代中国語の投資の機会をねらう意味ではなく、古い意気投合する意味

コラム

  • 「话不投机半句多」という有名な言い回しでは、話が合わない相手とは半句話すのも多いという形で、会話を早く切り上げたい気持ちまで表すことがある

话huà不bù相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 意見が合わないいけんがあわない

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén话huà不bù相xiāng投tóu，没méi聊liáo几jǐ句jù就jiù走zǒu了le。

二人は話がかみ合わず、少し話しただけで帰った。

コアイメージ

言葉を交わしても、互いの考えの向きが合わず、会話が続かない状態

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng说shuō话huà时shí想xiǎng法fǎ和hé兴xìng趣qù不bù合hé，很hěn难nán继jì续xù交jiāo谈tán

語源

话不相投は、「话」が会話や話す内容を指し、「不」が否定を表し、「相投」が互いに合うことを表す成語で、話しても考えが合わない状態を示す

コラム

  • 「话不相投」は、激しく言い争う場面に限らず、少し話しただけで共通の話題が見つからず会話が終わる場面にも使われる

话huà不bù投tóu机jī

意味

  • 成語・慣用句 話が合わないはなしがあわない
  • 成語・慣用句 意見が合わないいけんがあわない

例文

他tā们men俩liǎ话huà不bù投tóu机jī，很hěn快kuài就jiù结jié束shù了le谈tán话huà。

あの二人は話が合わず、すぐに会話を終えた。

コアイメージ

言葉を交わしても互いの考えがかみ合わず、会話が前へ進まない場面

中国語での定義

双shuāng方fāng交jiāo谈tán时shí意yì见jiàn和hé想xiǎng法fǎ不bù合hé，很hěn难nán愉yú快kuài地dì说shuō下xià去qù。

語源

话不投机は、「话」を会話、「不投机」を互いの気持ちや考えが合わないこととして組み合わせた成語で、全体で会話がかみ合わない状態を表す

コラム

  • 「话不投机半句多」という形では、話が合わない相手とは半句話すだけでも長く感じるという意味になり、会話を早く切り上げる場面にも使われる

「意見が合わない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ