心xīn狠hěn手shǒu毒dú

意味

  • 成語・慣用句 残忍だざんにんだ
  • 成語・慣用句 冷酷だれいこくだ
  • 成語・慣用句 悪辣だあくらつだ

例文

他tā心xīn狠hěn手shǒu毒dú,从cóng不bú放fàng过guò对duì手shǒu。

彼は残忍で、決して相手を許さない。

コアイメージ

冷たい心が、相手を容赦なく傷つける行動に表れる姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì冷lěng酷kù,做zuò事shì残cán忍rěn,常cháng常cháng用yòng狠hěn毒dú的de手shǒu段duàn伤shāng害hài别bié人rén

語源

心狠手毒は、「心」と「手」を使って人の内面と行動を示し、「心狠」で冷酷な心を、「手毒」で容赦のない手段を表す成語

コラム

  • 人を主語にして「他心狠手毒」のように述べるほか、「心狠手毒的人」のように名詞を修飾し、悪い性質を強く示すときに使われる表現

凿záo骨gǔ捣dǎo髓suǐ

意味

  • 成語・慣用句 極めて残酷だきわめてざんこくだ
  • 成語・慣用句 酷薄だこくはくだ
  • 成語・慣用句 悪辣だあくらつだ

例文

他tā凿záo骨gǔ捣dǎo髓suǐ地dì压yā榨zhà穷qióng人rén。

彼は貧しい人々を極めて残酷に搾取した。

コアイメージ

骨をうがち髄まで取り出すように、相手を徹底的に苦しめ搾り取るありさま

中国語での定義

形xíng容róng剥bō削xuē和hé压yā迫pò十shí分fēn残cán酷kù,像xiàng凿záo穿chuān骨gǔ头tou、捣dǎo取qǔ骨gǔ髓suǐ一yí样yàng

語源

凿骨捣髓は、「凿骨」(骨をうがつ)と「捣髓」(髄をつく)を組み合わせ、骨を貫いて髄まで取り出すような行為から、極度に残酷な搾取や圧迫を表す成語

コラム

  • この成語は実際に骨を傷つける場面よりも、貧しい人や弱い立場の人を限界まで搾り取る場面をたとえて述べることが多く、社会への批判として使われる表現

居jū心xīn险xiǎn恶è

意味

  • 成語・慣用句 悪意を抱くあくいをいだく
  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい
  • 成語・慣用句 悪辣だあくらつだ

例文

他tā居jū心xīn险xiǎn恶è,大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn他tā。

彼は悪意を抱いており、皆彼に近づきたがらない。

コアイメージ

心の内に、人を害するための陰険な意図を隠し持つ状態

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe阴yīn险xiǎn恶è毒dú的de念niàn头tou,企qǐ图tú伤shāng害hài或huò陷xiàn害hài别bié人rén。

語源

居心险恶は、「居心」が心の中に抱く意図や思惑、「险恶」が陰険で悪意に満ちた性質を表し、害を加えようとする悪い意図を心に抱く意味で結びついた成語

コラム

  • 「居心」は単独でも、実際の中国語では悪い意図を指すことが多く、「居心险恶」ではその悪意が陰険で危険なものだと強く示す表現

心xīn毒dú手shǒu辣là

意味

  • 成語・慣用句 悪辣だあくらつだ

例文

他tā为wéi人rén心xīn毒dú手shǒu辣là,大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn惹rě他tā。

彼は性根が悪く手段も苛烈なので、誰も彼を怒らせるのを恐れている。

コアイメージ

悪意を抱き、目的のために残酷で手加減のない手段を取る姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn阴yīn狠hěn,做zuò事shì残cán忍rěn,使shǐ用yòng手shǒu段duàn时shí一yì点diǎn也yě不bù留liú情qíng

語源

心毒手辣は、「心毒」が心の悪さを、「手辣」が行動や手段の激しさを表す成語で、内面の残忍さが人への扱いに現れる様子をまとめた表現

コラム

  • 心毒手辣は、人そのものだけでなく、その人のやり方や行動を評するときにも使われ、他人に対する仕打ちがひどく冷酷だという非難を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ