「悟りを開く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

悟りを開く

他修行多年，终于了身达命。

彼は長年修行し、ついに悟りを開いた。

迷いを打ち破る

禅师教导弟子要打破迷关，明心见性。

禅師は弟子に、迷いを打ち破って本性を悟るよう教えた。

悟りを開く

他经过多年修行，终于悟道了。

彼は長年修行して、ついに悟りを開いた。

悟りを開く

他多年修行，终于修成正果。

彼は長年修行し、ついに悟りを開いた。

悟りを開く

经过多年修行，他终于开悟了。

彼は長年修行し、ついに悟りを開いた。

听了老师的话，他终于大悟了。

先生の話を聞いて、彼はついに悟った。

悟りを開く

释迦牟尼在菩提树下成道。

釈迦牟尼は菩提樹の下で悟りを開いた。

例文

他tā修xiū行xíng 多duō年nián，终zhōng于yú了liǎo身shēn达dá命mìng。

彼は長年修行し、ついに悟りを開いた。

コアイメージ

自分の生と運命の道筋がはっきり見えるイメージ

中国語での定義

看kàn清qīng人rén生shēng的de本běn质zhì，明míng白bái 命mìng运yùn的de道dào理lǐ，从cóng而ér得dé到dào觉jué悟wù

語源

了身达命は、「了身」と「达命」の2つの部分から成り、「了身」は自分と人生を理解すること、「达命」は運命の道理に通じることを表し、そこから悟りに至る意味になった成語

コラム

この成語は日常の会話よりも、修行や人生観を語る文章で使われやすく、普通の「明白了」よりも深い悟りを表す書き言葉として現れる表現

打dǎ破pò迷mí关guān

意味

成語・慣用句迷いを打ち破るまよいをうちやぶる
成語・慣用句迷いを脱するまよいをだっする
成語・慣用句悟りを開くさとりをひらく

例文

禅chán师shī 教jiào导dǎo弟dì子zǐ要yào打dǎ破pò迷mí关guān，明míng心xīn见jiàn性xìng。

禅師は弟子に、迷いを打ち破って本性を悟るよう教えた。

コアイメージ

心を覆っていた迷いの境界を突き抜け、真実に近づく感覚

中国語での定義

形xíng容róng冲chōng破pò 心xīn里lǐ的de迷mí惑huò和hé障zhàng碍ài，摆bǎi脱tuō 困kùn惑huò，进jìn入rù觉jué悟wù的de境jìng界jiè

語源

打破迷关は、「打破」が固いものを破って進むこと、「迷关」が迷いのために越えにくい心の関門を表し、二つの語素を組み合わせて迷いから抜け出す意味を作る成り立ち

コラム

「悟りを開く」と訳せる場合でも、悟りを得た状態そのものより、そこへ至る迷いを突き破る動きを前面に出す表現

例文

他tā经jīng过guò多duō年nián 修xiū行xíng，终zhōng于yú悟wù道dào了le。

彼は長年修行して、ついに悟りを開いた。

コアイメージ

迷いや表面的な知識を越えて、物事の本質に到達するイメージ

中国語での定義

多duō指zhǐ通tōng过guò修xiū行xíng和hé体tǐ会huì，领lǐng会huì 深shēn奥ào的de道dào理lǐ。

語源

悟道は、「悟」が心に関わる「忄」と音を表す「吾」を組み合わせた字で、目が覚めるように道理を理解する意味を持ち、「道」が加わって深い真理に到達することを示す語

コラム

悟道は宗教的な文章だけでなく、人物が長い経験の末に生き方の真理をつかむ場面にも使われるため、単なる知識の習得ではなく、内面的な理解に至る表現として読まれる

修xiū成chéng正zhèng果guǒ

意味

成語・慣用句悟りを開くさとりをひらく
成語・慣用句成就するじょうじゅする

例文

他tā多duō年nián 修xiū行xíng，终zhōng于yú修xiū成chéng正zhèng果guǒ。

彼は長年修行し、ついに悟りを開いた。

コアイメージ

積み重ねた修練が、望んでいた完成や悟りに結びつくまとまり

中国語での定義

通tōng过guò长zhǎng时shí间jiān的de修xiū行xíng，终zhōng于yú 获huò得dé觉jué悟wù；也yě指zhǐ经jīng过guò坚jiān持chí和hé努nǔ力lì后hòu达dá到dào 理lǐ想xiǎng的de结jié果guǒ。

語源

修成正果は、「修成」が修行して成し遂げること、「正果」が仏教で修行の結果として得る悟りを指すことから、修行の成果が実を結ぶ意味になった成り立ち

コラム

正果は果物の正しい実を指す語ではなく、仏教で修行の成果として得る悟りを指す語で、修成正果全体ではその表現を比喩的な努力の達成にも使う

例文

经jīng过guò多duō年nián 修xiū行xíng，他tā终zhōng于yú开kāi悟wù了le。

彼は長年修行し、ついに悟りを開いた。

コアイメージ

迷いが晴れ、物事の本質を深くつかむ感覚

中国語での定義

通tōng过guò修xiū行xíng、思sī考kǎo或huò生shēng活huó经jīng历lì，明míng白bái原yuán来lái不bù明míng白bái的de深shēn层céng道dào理lǐ，获huò得dé精jīng神shén上shàng的de觉jué醒xǐng

語源

开悟は、「开」が開くことを、「悟」が迷いから目覚めて道理を理解することを表す結合で、心が閉じた状態から抜けて本質を悟る意味を形作る

コラム

「开悟」は知識を一つ覚えた場面より、考え方そのものが変わって問題の見え方が変わった場面に合う表現で、学習や仕事の気づきを語る比喩にも使われる

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà，他tā终zhōng于yú大dà悟wù了le。

先生の話を聞いて、彼はついに悟った。

コアイメージ

迷いが晴れ、物事の本質を深く理解すること

中国語での定義

经jīng过guò思sī考kǎo或huò提tí醒xǐng后hòu，彻chè底dǐ 明míng白bái事shì情qíng的de道dào理lǐ，达dá到dào很hěn深shēn的de理lǐ解jiě

語源

大悟は、「大」が程度の大きさや十分さを表し、「悟」が迷いから気づき、道理を理解することを表す複合語で、深い理解に達する意味

コラム

「大悟」単独よりも「恍然大悟」という形で出ることが多く、急に腑に落ちた場面を表す表現として小説や記事で目にする語

例文

释shì迦jiā牟mù尼ní在zài菩pú提tí树shù下xià成chéng道dào。

釈迦牟尼は菩提樹の下で悟りを開いた。

コアイメージ

仏教の修行者が、真理を悟って最終的な境地に到達する

中国語での定義

通tōng过guò佛fó教jiào 修xiū行xíng觉jué悟wù真zhēn理lǐ，达dá到dào 最zuì高gāo的de精jīng神shén境jìng界jiè

語源

成道は、「成」が成就すること、「道」が仏教でいう悟りへの道を表し、修行者がその道を成就して悟りに至ることを表す複合語

コラム

釈迦牟尼が菩提樹の下で成道したという表現は中国語の仏教関連文でよく見られ、「成道」は特定の修行者が悟りに至った出来事にも使う