色sè情qíng

意味

  • 形 性的なせいてきな
  • 形 わいせつな
  • 形 ポルノの

例文

这zhè个ge网wǎng站zhàn含hán有yǒu色sè情qíng内nèi容róng。

このウェブサイトには性的な内容が含まれている。

コアイメージ

性的な内容が、見る人を興奮させる方向に寄ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng含hán有yǒu性xìng欲yù、性xìng行xíng为wèi或huò裸luǒ露lù内nèi容róng,并bìng具jù有yǒu明míng显xiǎn挑tiǎo逗dòu性xìng或huò淫yín秽huì色sè彩cǎi

語源

色情は、「色」が男女の情欲を表し、「情」が人の感情や欲望を表す語素として組み合わさった複合語で、現代中国語ではわいせつまたはポルノ的な内容を指す語

コラム

  • 「色情」と「性感」は意味の強さが異なり、「性感」は人や服装などが性的な魅力を感じさせることにも使える一方、「色情」は文章・画像・動画などの成人向け内容を指すことが多い

桃táo色sè

意味

例文

她tā选xuǎn了le一yí件jiàn桃táo色sè的de连lián衣yī裙qún。

彼女は桃色のワンピースを選んだ。

コアイメージ

桃の表面に見られる、赤みを含んだ明るく淡い色合い

中国語での定義

像xiàng桃táo子zi表biǎo皮pí那nà样yàng的de淡dàn红hóng色sè;也yě指zhǐ与yǔ性xìng关guān系xì或huò色sè情qíng内nèi容róng有yǒu关guān的de事shì物wù

語源

桃色は、桃の色を表す「桃」に色彩を表す「色」が結びついた語で、桃を思わせる淡い赤色を指し、そこから性的な事柄を表す用法も生じた語

コラム

  • 中国語では「桃色新闻」のように、恋愛関係や性的な問題に関するニュースを表すことがあり、この場合は色の話ではなく、男女関係のスキャンダルを指す用法

情qíng色sè

意味

  • 名 性的なせいてきな
  • 名 エロティシズム

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng含hán有yǒu少shǎo量liàng的de情qíng色sè内nèi容róng。

この映画には少量の性的な内容が含まれている。

コアイメージ

性に関わる感情や雰囲気が、作品や表現の中に現れている状態

中国語での定義

指zhǐ作zuò品pǐn、文wén字zì、图tú像xiàng等děng中zhōng带dài有yǒu性xìng意yì味wèi的de内nèi容róng或huò表biǎo现xiàn

語源

情色は、『色』に性的な欲望や魅力の意味を、『情』に感情や情趣の意味を重ねた語で、性に関わる感情的な表現を表す複合語

コラム

  • 情色は日本語の「色」だけから連想する色彩とは関係せず、中国語では作品の性的な要素を指す語であり、含有情色内容のように映画・文学・画像などの説明に使われる

工gōng口kǒu

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 性的なせいてきな
  • 形 わいせつな

例文

这zhè部bù漫màn画huà的de内nèi容róng有yǒu点diǎn工gōng口kǒu。

この漫画の内容は少しいやらしい。

コアイメージ

見る人に性的な連想を起こさせる内容や雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、作zuò品pǐn或huò事shì物wù容róng易yì让ràng人rén联lián想xiǎng到dào性xìng或huò色sè情qíng

語源

工口は、日本語の「エロ」に対応する中国語圏のネット表記で、音を写すのではなく「エ」「ロ」に形が近い「工」「口」を当てたもの

コラム

  • 「工口」は「工口漫画」のように名詞の前に置かれることが多く、ここでの「工」「口」を字面どおりに読んで意味を組み立てない点が辞書で注意する箇所

「性的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ