桃色
意味
- 形 桃色
例文
コアイメージ
桃の花に近い、赤みのある淡いピンク色。
関連語
使い方
類義語との違い
桃红: 桃の花に近い、赤みのある淡いピンク色。
粉红: 白っぽく柔らかい、薄いピンク色。
粉色: 薄いピンクの色を表す言葉。
玫瑰红: バラの花を思わせる、赤みが強くやや濃いピンク色。
桃色: 桃の実や花を連想させる、暖かみのあるピンク色。
中国語での定義
語源
合成語で『桃』は桃の花や果実を連想させる色を指し、『红』は赤系の色を示すことから、桃花の色を表す語が化粧品や服の色名として定着して桃红となった。
コラム
- 化粧品や服飾の色名として頻出し、同じピンク系でも'粉红'はより淡く、'玫瑰红'はより深い赤みがあるなどピンク系内での位置を示す語である。
「桃色」は中国語で何と言う？
日本語の「桃色」に最もぴったりな中国語は「桃红」です。桃の花のような鮮やかで少し赤みの強いピンク色を指します。日常会話で広く「ピンク色全般」を表したいときは「粉红」や「粉色」がよく使われますが、モモの花特有の色合いを正確に表現したい場合には「桃红」が適しています。
使い分け
- 桃红
桃の花のような鮮やかなピンク色を指します。口紅やチークなどのコスメ、ファッションの色味を表現する際によく用いられます。
她买了一支桃红色的口红。
彼女は桃色の口紅を1本買いました。
よくある間違い
✕ 桃色（ピンク色という意味で使う）
○ 桃红 / 粉红
中国語の「桃色」は主に男女関係のスキャンダルを指し、色そのものには「桃红」を用います。
「桃色」のよくある質問
Q. 中国語の「桃色」はどんな意味？
中国語で「桃色」と書くと、多くの場合「男女間の情事やスキャンダル」を意味します。「桃色新闻（ゴシップ記事）」のように使われるため、純粋に色を表したいときは「桃红」または「粉色」と言いましょう。
Q. 「粉红」と「桃红」の違いは？
「粉红（粉色）」は桜色やパステル調を含むピンク色全般を幅広く指します。一方の「桃红」は、桃の花のような赤みが強く華やかなピンク色を特定して指す表現です。
「桃色」は英語では
- 「桃色」 → Japanese pink和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1