応答していない

未wèi接jiē

意味

  • 動 応答していないおうとうしていない
  • 動 電話に出ていない
  • 動 応答できなかった
未接のイラスト

例文

我wǒ刚gāng看kàn到dào提tí示shì，有yǒu一yí通tòng未wèi接jiē来lái电diàn。

通知を見たら、応答していない着信があった。

手shǒu机jī上shàng显xiǎn示shì有yǒu一yì条tiáo未wèi接jiē电diàn话huà。

携帯に応答していない着信が1件表示されている。

コアイメージ

スマホや電話機の画面に来た通話を操作せずに終わらせた状態

関連語

↔︎ (動) 接jiē听tīng：応答する

↔︎ (動) 接jiē电diàn话huà：電話に出る

使い方

類義語との違い

未wèi接jiē: 電話の着信に出ず通話を受けていない状態を表す
没méi接jiē电diàn话huà: 電話に出なかったり出る機会がなく通話を受けていない状態を指す
漏lòu接jiē: 着信に気づかず通話を受けられなかったことを表す
未wèi接jiē听tīng: 電話に出ず通話を聞かなかった状態を示す

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì没méi有yǒu接jiē听tīng对duì方fāng来lái电diàn，常cháng作zuò为wéi短duán语yǔ的de一yí部bù分fèn出chū现xiàn，如rú“未wèi接jiē来lái电diàn”“未wèi接jiē电diàn话huà”。

語源

「未接」は現代語の簡潔な表現で、「未」が否定・未完を示し、「接」は接听・応答の意を示す漢字で直合し、電話の着信に応答していないという意味を成すため、通知表示や会話で広く用いられる。

コラム

  • ビジネスの場面では単に「未接」と言うより「未接来电，已回拨」や「未接来电，稍后联系」など補足を付けて連絡のやり取りを明確にするとトラブルを避けられる。

「応答していない」は中国語で何と言う？

電話などの呼び出しに「応答していない」と言いたい場合、中国語では「未接」を使うのが一般的です。主に着信に対して電話に出ていない状態や不在着信を指す際に用いられます。スマートフォンの画面表示や通話履歴でも日常的によく見かける表現です。

使い分け

  • 未接

    電話の呼び出しに応答していない状態を表します。通話履歴の「不在着信」や相手が電話に出なかったことを伝える際に使われます。

    刚才给你打电话，显示未接。

    さっき電話をかけましたが、応答なしになっていました。

よくある間違い

  • ✕ 他没有回答电话。

    ○ 他没有接电话。 / 显示未接。

    「回答」は質問に答える意味です。電話に出る動作には「接」を用います。

「応答していない」のよくある質問

Q. スマホの不在着信は何と言いますか？
「未接来电」と言います。「未接」が応答していない状態を表し、「来电」が着信を意味するため、合わせて不在着信を指す標準的な表現になります。
Q. アプリが応答しない時も使えますか？
使えません。「未接」は電話の着信に応答しない場合に使います。パソコンやアプリがフリーズして応答しない場合は「无响应」や「卡死」と表現するのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ