襟jīn素sù

意味

  • 名 心情しんじょう
  • 名 心事しんじ

例文

他tā很hěn少shǎo向xiàng别bié人rén吐tǔ露lù襟jīn素sù。

彼はめったに人に心情を打ち明けない。

コアイメージ

胸の内にある、その人本来の感情や思い

中国語での定義

指zhǐ藏cáng在zài心xīn里lǐ的de真zhēn实shí感gǎn情qíng和hé想xiǎng法fǎ。

語源

襟素は、「襟」が衣服のえりを表す字から胸や胸中を表す用法へ広がり、「素」が飾りのない本来の状態を表す字であることを背景に、胸中の飾らない思いを表す複合語となった。

コラム

  • 「襟素」は改まった文章で胸中の思いを指し、日常会話では「心里话」など、より普通の言い方が使われる。

心xīn境jìng

意味

例文

最zuì近jìn他tā的de心xīn境jìng很hěn平píng静jìng。

最近、彼の心境はとても穏やかだ。

コアイメージ

ある時の出来事を受けた人の、心全体のありさま

中国語での定義

一yí个gè人rén在zài特tè定dìng时shí候hòu或huò情qíng况kuàng下xià的de内nèi心xīn状zhuàng态tài

語源

心境は、「心」と、境界や置かれた状況を表す「境」を組み合わせた語で、心がどのような状態にあるかを示す意味になったもの

コラム

  • 「心境」は人の気持ちを一つずつ取り出す語というより、平静、紧张、不安などを含むその時の心のありさまをまとめて表す語として使われる

悰cóng

意味

例文

诗shī人rén把bǎ节jié日rì的de悰cóng写xiě进jìn了le诗shī里lǐ。

詩人は祭りの喜びを詩に書き込んだ。

コアイメージ

心の中に生まれ、内側を明るくする喜び

中国語での定義

心xīn里lǐ感gǎn到dào的de喜xǐ悦yuè和hé快kuài乐lè。

語源

悰は、心を表す「忄」に音を示す「宗」を組み合わせた形声字で、字書では心の楽しさを表す字として説明される

コラム

  • 「悰」は現代中国語の日常語としては使われにくく、古典文や文学的な文章で心の喜びを表す語として現れるため、現代語の単語と同じ感覚で読むと古風な語感を見落としやすい

心xīn绪xù

意味

  • 名 心情しんじょう
  • 名 心境しんきょう
  • 名 情緒じょうちょ

例文

他tā的de心xīn绪xù渐jiàn渐jiàn平píng静jìng下xià来lái。

彼の気持ちは次第に落ち着いてきた。

コアイメージ

心の中で動く思いや感情のまとまり

中国語での定義

人rén内nèi心xīn的de感gǎn情qíng和hé思sī绪xù,常cháng指zhǐ当dāng时shí的de精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

心绪は、心を表す「心」と、糸の端や物事の始まりを表していた「绪」から成り、心の中に生じる思いや感情を指す語になったもの

コラム

  • 「心绪」は「心情」よりも文章語らしく、心の中が落ち着いているか乱れているかを表すときに使われ、「心绪不宁」の形で心の乱れを表すことが多い

绪xù

意味

  • 名 糸口いとぐち
  • 名 心情しんじょう

例文

这zhè件jiàn事shì终zhōng于yú有yǒu了le头tóu绪xù。

この件はようやく糸口が見えた。

コアイメージ

見えない全体へ続く、手でつまめるような端

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí可kě以yǐ追zhuī寻xún的de线xiàn索suǒ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì人rén的de心xīn情qíng。

語源

绪は、繁体字「緒」の簡体字で、「纟」が糸に関わる意味を、「者」が音を担い、糸の端というもとの意味から、物事の手がかりや心の状態を表す語へ発展した成り立ち

コラム

  • 日本語では「端緒」や「緒に就く」の「緒」が物事の始まりを表すのに対し、中国語の「绪」は物事を解く手がかりを指す用法が目立ち、同じ字に結びつく中心が少しずれる使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ