心に深く刻まれる

中国語
意味
例文
刺心刻骨
心に突き刺さる
那场灾难给他留下了刺心刻骨的伤痛。
その災害は彼に心に突き刺さる痛みを残した。
镂心刻骨
心に深く刻まれる
这段经历令我镂心刻骨，终生难忘。
この経験は私の心に深く刻まれ、一生忘れられない。
刻骨镂心
心に深く刻まれる
这次经历让我刻骨镂心。
この経験は私の心に深く刻まれた。
铭心刻骨
心に深く刻まれる
那次经历让我铭心刻骨。
あの経験は私の心に深く刻まれた。
镂骨铭心
心に深く刻まれる
这份恩情让我镂骨铭心。
この恩情は私の心に深く刻まれた。
刻骨铭心
忘れられない
那次旅行让我刻骨铭心。
あの旅行は私にとって忘れられないものとなった。

刺cì心xīn刻kè骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 心に突き刺さるこころにつきささる
  • 成語・慣用句 心に深く刻まれるこころにふかくきざまれる
  • 成語・慣用句 痛切に感じるつうせつにかんじる

例文

那nà场chǎng灾zāi难nàn给gěi他tā留liú下xià了le刺cì心xīn刻kè骨gǔ的de伤shāng痛tòng。

その災害は彼に心に突き刺さる痛みを残した。

コアイメージ

心を刺すほどのつらさが、骨に刻まれた傷のように消えずに残る感覚

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ受shòu的de痛tòng苦kǔ或huò打dǎ击jī极jí其qí深shēn重zhòng，在zài心xīn里lǐ留liú下xià无wú法fǎ消xiāo除chú的de伤shāng痕hén

語源

刺心刻骨は、「刺心」が心に刺さること、「刻骨」が骨に彫り込むことを表す複合成語で、耐えがたい感情が長く残る様子を示す

コラム

  • 刺心刻骨は人の心を動かした出来事全般ではなく、例文の「伤痛」のような深い苦痛と結びつきやすい成語で、感情の重さを一度に示せる

镂lòu心xīn刻kè骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 心に深く刻まれるこころにふかくきざまれる
  • 成語・慣用句 忘れられないわすれられない
  • 成語・慣用句 骨身に刻まれるほねみにきざまれる

例文

这zhè段duàn经jīng历lì令lìng我wǒ镂lòu心xīn刻kè骨gǔ，终zhōng生shēng难nán忘wàng。

この経験は私の心に深く刻まれ、一生忘れられない。

コアイメージ

心の奥深くに入り込み、消えない跡を残す強い印象

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng给gěi人rén留liú下xià极jí深shēn的de印yìn象xiàng，使shǐ人rén长cháng久jiǔ不bù能néng忘wàng记jì。

語源

镂心刻骨は、「镂」と「刻」の二つの動作で彫り込む深さを示し、「心」と「骨」を並べて、忘れられないほど深い心の刻印を表す成語

コラム

  • 感情の強さを大きく伝える四字成語で、日常会話よりも回想文や文章の中で、忘れがたい経験を重く語るときに現れやすい表現

刻kè骨gǔ镂lòu心xīn

意味

  • 成語・慣用句 心に深く刻まれるこころにふかくきざまれる

例文

这zhè次cì经jīng历lì让ràng我wǒ刻kè骨gǔ镂lòu心xīn。

この経験は私の心に深く刻まれた。

コアイメージ

骨まで彫り込むほど、体験や感情が心の奥に深く残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng经jīng历lì、感gǎn情qíng或huò记jì忆yì给gěi人rén留liú下xià极jí深shēn的de印yìn象xiàng，使shǐ人rén永yǒng远yuǎn难nán以yǐ忘wàng记jì

語源

刻骨镂心は、「刻骨」が骨に刻み込むこと、「镂心」が心に彫り込むことを表し、体と心の深い部分に忘れられない印が残るという成り立ち

コラム

  • うれしい出来事にも苦しい出来事にも使え、単に「覚えている」より強く、あとまで消えない経験を表す成語

铭míng心xīn刻kè骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 心に深く刻まれるこころにふかくきざまれる

例文

那nà次cì经jīng历lì让ràng我wǒ铭míng心xīn刻kè骨gǔ。

あの経験は私の心に深く刻まれた。

コアイメージ

心の奥に出来事が深く刻み込まれ、長く消えないイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì给gěi人rén留liú下xià非fēi常cháng深shēn的de印yìn象xiàng，使shǐ人rén长cháng久jiǔ记jì在zài心xīn里lǐ，很hěn难nán忘wàng记jì

語源

铭心刻骨は、「铭心」と「刻骨」を組み合わせた成語で、「铭」は金属などに文字を刻んで残すこと、「刻」は深く彫ることを表し、心や骨の奥まで刻み込まれるほど忘れにくい感情や記憶を示す表現

コラム

  • 铭心刻骨は、ただ覚えているだけでなく、強い感情や大きな影響をともなう出来事について使われ、深い愛情にもつらい経験にも使える成語

镂lòu骨gǔ铭míng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 心に深く刻まれるこころにふかくきざまれる

例文

这zhè份fèn恩ēn情qíng让ràng我wǒ镂lòu骨gǔ铭míng心xīn。

この恩情は私の心に深く刻まれた。

コアイメージ

記憶が表面に残るのではなく、骨と心の両方に彫り込まれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng刻kè在zài心xīn里lǐ很hěn深shēn，经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān也yě不bú会huì忘wàng记jì

語源

镂骨铭心は、「镂骨」で骨に刻み込むことを示し、「铭心」で心に銘記することを示す、深い刻印を重ねた成語

コラム

  • 镂骨铭心は書き言葉や改まった場面で目に入りやすく、日常会話の軽い思い出に使うと重く響くため、忘れられない恩や大きな出来事を述べる表現として現れる

刻kè骨gǔ铭míng心xīn

意味

例文

那nà次cì旅lǚ行xíng让ràng我wǒ刻kè骨gǔ铭míng心xīn。

あの旅行は私にとって忘れられないものとなった。

コアイメージ

強い出来事や感情が、心の深いところに消えにくく残ること

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng给gěi人rén留liú下xià非fēi常cháng深shēn的de印yìn象xiàng，使shǐ人rén很hěn长zhǎng时shí间jiān都dōu难nán以yǐ忘wàng记jì

語源

刻骨铭心は、「刻骨」が骨に刻みつけること、「铭心」が心に刻みつけることを表し、二つを重ねて出来事や感情が深く残る意味になった成語

コラム

  • 刻骨铭心は、事実や名前を覚えている場合ではなく、心を大きく動かした経験について使う表現で、喜びにも悲しみにも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ