「心が広い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

度量が大きい

他为人宽洪大度，从不计较小事。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

他襟怀夷旷，从不计较小事。

彼は心が広く、つまらないことは決して気にしない。

他待人宽厚，真可谓明月入怀。

彼は人に寛大で、まさに心が広い。

他一向宽怀大度，从不计较小事。

彼はいつも心が広く、細かいことを気にしない。

他为人宽怀大度，从不计较小事。

彼は心が広く、些細なことを決して気にしない。

他对别人的错误总是宽宏大量。

彼は他人の間違いにいつも寛大だ。

他的心胸开阔，从不计较小事。

彼は心が広く、決して細かいことを気にしない。

果てしなく広い

登上山顶，只见天空海阔。

山頂に登ると、空と海が果てしなく広がっていた。

宽kuān洪hóng大dà度dù

意味

成語・慣用句度量が大きいどりょうがおおきい
成語・慣用句寛大なかんだいな
成語・慣用句心が広いこころがひろい

例文

他tā为wéi人rén宽kuān洪hóng大dà度dù，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

他人の不完全さを受け入れ、目先の小さな損得にこだわらない大きな心のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng够gòu宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén的de过guò错cuò，不bú为wèi小xiǎo事shì 计jì较jiào。

語源

宽洪大度は、「宽洪」が広く大きな心を持つさまを表し、「大度」が細事にこだわらない度量を表す成語で、2つの語を重ねて寛容な人柄を強く示す形

コラム

「宽洪大度」は人そのものやその態度を表すため、「宽洪大度的胸怀」のように人の心構えを説明する場面になじみ、物の大きさや場所の広さを表す語ではない

襟jīn怀huái夷yí旷kuàng

意味

成語・慣用句心が広いこころがひろい
成語・慣用句豪放磊落ごうほうらいらく

例文

他tā襟jīn怀huái夷yí旷kuàng，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は心が広く、つまらないことは決して気にしない。

コアイメージ

胸の中が広くおだやかで、細かなことに心を乱されないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng怀huái宽kuān广guǎng，性xìng情qíng 豁huò达dá，不bú计jì较jiào 小xiǎo事shì

語源

襟怀夷旷は、「襟怀」が胸の内や心を表し、「夷」が平らで穏やかなこと、「旷」が広々としていることを表す組み合わせで、心が広くおおらかな様子を表す成語

コラム

「襟怀」は服のえりではなく人の胸の内を指すため、この成語は外見ではなく、細かなことを気にしない心の持ち方を人物の性格として表すときに使われる表現

例文

他tā待dài人rén宽kuān厚hòu，真zhēn可kě谓wèi明míng月yuè入rù怀huái。

彼は人に寛大で、まさに心が広い。

コアイメージ

胸の内に月のような明るさがあり、狭いわだかまりにとらわれないあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng很hěn宽kuān广guǎng，内nèi心xīn清qīng明míng坦tǎn荡dàng，不bú计jì较jiào 小xiǎo事shì。

語源

明月入怀は、「明月」と「入怀」を組み合わせた成語で、「明月」は明るく清らかな月、「入怀」は月が胸の内に入ることを示し、胸に月を抱くような心の広さと澄みわたりを表す成り立ち

コラム

日本語の「心が広い」に近いが、単なる大らかさだけでなく、心が明るく澄んでいるという含みも持つため、人物の内面を描く文で使われやすい表現

宽kuān怀huái大dà度dù

意味

成語・慣用句心が広いこころがひろい
成語・慣用句寛大であるかんだいである
成語・慣用句度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā一yí向xiàng宽kuān怀huái大dà度dù，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼はいつも心が広く、細かいことを気にしない。

コアイメージ

相手の過ちや細かなことを受け止め、いちいち責めない広い心

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng够gòu宽kuān容róng别bié人rén的de过guò错cuò，不bú为wèi小xiǎo事shì 计jì较jiào

語源

宽怀大度は、「宽怀」と「大度」を重ねた成語で、どちらも心が広く人を受け入れる意味を持ち、同じ方向の語を並べて寛大さを強める形

コラム

日本語の「太っ腹」は金銭面の気前よさにも使うが、宽怀大度は主に人の過ちや細かな事柄を気にしない人柄を表す語

例文

他tā为wéi人rén宽kuān怀huái大dà度dù，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は心が広く、些細なことを決して気にしない。

コアイメージ

胸の内にゆとりがあり、細かなことにとらわれない心の広さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu容róng纳nà和hé谅liàng解jiě别bié人rén，不bú为wèi小xiǎo事shì情qíng计jì较jiào。

語源

宽怀は、「宽」のゆったりしているという意味に、「怀」の胸や心という意味を組み合わせた語で、心を広く保つ人のあり方を表す語

コラム

「宽怀」は部屋や服の広さには使わず、人が他人や細かな出来事をどう受け止めるかを表すときに使う語

宽kuān宏hóng大dà量liàng

意味

成語・慣用句寛大なかんだいな
成語・慣用句度量の大きいどりょうのおおきい
成語・慣用句心が広いこころがひろい

例文

他tā对duì别bié人rén的de错cuò误wù 总zǒng是shì宽kuān宏hóng大dà量liàng。

彼は他人の間違いにいつも寛大だ。

コアイメージ

心の器を大きく開き、他人の失敗や無礼を受け入れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu宽kuān容róng别bié人rén的de错cuò误wù和hé无wú礼lǐ，不bù轻qīng易yì 计jì较jiào

語源

宽宏大量は、「宽宏」と「大量」という二つの語を重ねた成語で、どちらも心や度量が広いことを表し、他人を大きく受け入れる意味につながる

コラム

物をたくさん与える意味ではなく、他人の失敗や無礼を責めずに受け止める人の姿を表す語として使われる

例文

他tā的de心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は心が広く、決して細かいことを気にしない。

コアイメージ

目の前の小さなことに心を奪われず、広い視野で人や出来事を見るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén处chǔ事shì宽kuān厚hòu，不bù容róng易yì因yīn为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì或huò记jì恨hèn

語源

心胸开阔は、「心胸」が人の内面や精神的な器、「开阔」が広くのびやかな様子を表し、心の器が狭くないことを示す組み合わせ

コラム

「心胸开阔」は人をほめるときに使われる一方、能力や知識の広さではなく、他人の失敗や細かな不満をいつまでも気にしない態度に焦点がある表現

天tiān空kōng海hǎi阔kuò

意味

成語・慣用句果てしなく広いはてしなくひろい
成語・慣用句心が広いこころがひろい
成語・慣用句自由闊達だじゆうかったつだ
成語・慣用句話がとりとめないはなしがとりとめない

例文

登dēng上shàng山shān顶dǐng，只zhǐ见jiàn天tiān空kōng海hǎi阔kuò。

山頂に登ると、空と海が果てしなく広がっていた。

コアイメージ

空と海の境目が消え、視界も心もどこまでも開く広がり

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng和hé海hǎi面miàn都dōu很hěn辽liáo阔kuò，看kàn不bú到dào边biān际jì；也yě可kě形xíng容róng人rén的de胸xiōng怀huái宽kuān广guǎng、生shēng活huó自zì由yóu，或huò说shuō话huà没méi有yǒu边biān际jì

語源

天空海阔は、「天空」と「海阔」を組み合わせ、空の広さと海の広さを重ねて果てのない広がりを表し、そこから心や話の広がりにも使われる成語

コラム

日本語の「海闊天空」と字面がよく似ているが、中国語では「天空海阔」と並ぶため、空と海の景色を思い浮かべると語順ごと定着しやすい

「心が広い」は英語では

「心が広い」 → large-minded 和英辞典で見る