心が広い

「心が広い」の英語

「心が広い」は英語で broad-minded と言います。小さなことにこだわらず寛容で理解のある人を表す、一般的な表現です。相手の意見を受け入れるなら open-minded、ミスなどに寛大なら generous も使えます。

「心が広い」の英語の使い分け

  • broad-minded

    小さなことにこだわらず、寛容で理解のある性格を表します。

    My grandfather is very broad-minded.

    私の祖父はとても心が広いです。

  • open-minded

    異なる考え方や文化を受け入れる柔軟さを表します。

    She is open-minded about other people's lifestyles.

    彼女は人それぞれの生き方に理解があります。

  • generous

    人に親切で、惜しみなく与えることや、相手の失敗などに寛大であることを表します。

    He was generous when I made a mistake.

    私が間違えたとき、彼は寛大でした。

  • big-hearted

    人に親切で寛大な、温かい人柄を表す表現です。

    She is big-hearted and always helps others.

    彼女は心が広く、いつも人を助けます。

「心が広い」の例文

To be large-minded means accepting people's differences without judgment.

心が広いということは、人々の違いを判断せず受け入れることを意味する。

コアイメージ

心が広いとは、小さなことにこだわらず相手を思いやる寛大さを持つこと

英英

Showing generosity of spirit and a lack of petty resentment; ready to be understanding and forgiving.

語源

large-mindedは、large（大きい）と-minded（心を表す）の合成語で直訳の「心が大きい」から寛大さを示す語になった

コラム

  • large-mindedは人の性格を表す形容で、許容力や寛大さを強調する場面で使われる

「心が広い」のレベル別の例文

「心が広い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is big-minded.

    ○ He is broad-minded.

    big-minded という語もありますが、通常この意味では使われず、broad-minded が自然です。

  • × He has a wide heart.

    ○ He is broad-minded.

    心を直訳した wide heart は、性格を表す表現として不自然です。

「心が広い」の英語についてよくある質問

Q. 「心が広い」を英語で一言で言うと？
broad-minded が一般的です。小さなことにこだわらず、寛容で理解のある性格を表します。
Q. broad-minded と open-minded の違いは？
意味は重なりますが、broad-minded は全体的に寛容で理解のある人柄、open-minded は新しい考え方や異なる意見を受け入れる柔軟さに焦点があります。
Q. 「心が広い」のビジネスでの言い方は？
相手の意見を受け入れる意味なら open-minded、ミスや問題に寛大という意味なら generous が使いやすい表現です。

「心が広い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1