徹底的に調べる

中国語
意味
例文
根究
究明する
警方决定根究事故原因。
警察は事故の原因を究明することにした。
追根问底
とことん追及する
他喜欢追根问底，总想知道事情的真相。
彼はとことん追及し、いつも事の真相を知りたがる。
一探究竟
徹底的に調べる
我们一起去一探究竟吧。
一緒に徹底的に調べてみよう。
翻遍
隅々まで探す
我翻遍了书包，还是没找到笔。
かばんを隅々まで探したが、ペンはまだ見つからなかった。
寻根问底
とことん追究する
记者对事故原因寻根问底。
記者は事故の原因をとことん追究した。

根gēn究jiū

意味

  • 動 究明するきゅうめいする
  • 動 徹底的に調べるてっていてきにしらべる
  • 動 追究するついきゅうする

例文

警jǐng方fāng决jué定dìng根gēn究jiū事shì故gù原yuán因yīn。

警察は事故の原因を究明することにした。

コアイメージ

一つの問題を手がかりに、隠れた原因や事情を奥までたどる動き

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng一yì直zhí查chá到dào根gēn本běn原yuán因yīn或huò应yīng负fù的de责zé任rèn。

語源

根究は、「根」の根本という意味と、「究」の奥深くまで調べる意味が結びついた語で、問題の原因を根元までたどる成り立ち

コラム

  • 「研究」が知識やテーマを広く調べる語なのに対し、「根究」は事故や問題など、起きた事柄の原因や責任を突き止める場面で使われやすい

追zhuī根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん追及するとことんついきゅうする
  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

他tā喜xǐ欢huān追zhuī根gēn问wèn底dǐ，总zǒng想xiǎng知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼はとことん追及し、いつも事の真相を知りたがる。

コアイメージ

表面の情報で止まらず、物事の奥にある原因や真相までたどる姿勢

中国語での定義

不bú断duàn追zhuī问wèn事shì情qíng的de原yuán因yīn和hé真zhēn相xiàng，直zhí到dào弄nòng清qīng楚chǔ为wéi止zhǐ

語源

追根问底は、「追根」が物事の根本をたどること、「问底」が底まで問いただすことを表し、合わせて原因や真相を最後まで明らかにしようとする成語

コラム

  • 「追根问底」は、真相を知ろうとする熱心な調査にも、相手が答えにくいことまでしつこく尋ねる行為にも使われ、文脈によって肯定的にも否定的にもなる表現

一yī探tàn究jiū竟jìng

意味

  • 成語・慣用句 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

我wǒ们men一yì起qǐ去qù一yí探tàn究jiū竟jìng吧ba。

一緒に徹底的に調べてみよう。

コアイメージ

疑問を残さず、物事の奥まで探り切る動き

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng从cóng头tóu到dào尾wěi查chá清qīng楚chǔ，弄nòng明míng白bái真zhēn相xiàng或huò最zuì后hòu的de结jié果guǒ

語源

一探究竟は、「一探」が一度探ってみること、「究竟」が物事の奥や最終的なところを突き止めることを表し、合わせて最後まで調べて真相を確かめる成り立ち

コラム

  • 「究竟」はここでは「結局」ではなく、物事の奥や真相を指すため、「一探究竟」は結果をたずねる表現ではなく、実際に調べて確かめる行動を表す

翻fān遍biàn

意味

  • 動 隅々まで探すすみずみまでさがす
  • 動 くまなく探すくまなくさがす
  • 動 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

我wǒ翻fān遍biàn了le书shū包bāo，还hái是shì没méi找zhǎo到dào笔bǐ。

かばんを隅々まで探したが、ペンはまだ見つからなかった。

コアイメージ

中身を順番にかき分け、残らず確認するイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu些xiē东dōng西xī从cóng头tóu到dào尾wěi仔zǐ细xì翻fān着zhe寻xún找zhǎo

語源

翻遍は、「翻」が物の中をひっくり返して探す動作を表し、「遍」が対象全体をおおうことを表す、動詞と補語の組み合わせ

コラム

  • 「翻遍」には、ただ目で見るのでなく、引き出しを開けたり荷物を出したりするような手を使う探し方が含まれやすく、探す対象の形を思い浮かべやすい語

寻xún根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん追究するとことんついきゅうする
  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

记jì者zhě对duì事shì故gù原yuán因yīn寻xún根gēn问wèn底dǐ。

記者は事故の原因をとことん追究した。

コアイメージ

一つの答えを受け取るだけでなく、その理由をさらに掘り下げていくイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng追zhuī问wèn到dào底dǐ，努nǔ力lì查chá清qīng根gēn本běn原yuán因yīn和hé全quán部bù情qíng况kuàng。

語源

寻根问底は、「寻根」と「问底」という二つの語素から成り、「寻根」は根本を探ること、「问底」は最後まで問いただすことを示し、合わせて物事を深く調べる意味を作る成語

コラム

  • 人に対して使うと、相手が答えた内容だけで満足せず、答えにくい細部まで追及する響きが生じることがあり、文脈によって中立的な調査にも強い詮索にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ