徒労

中国語
意味
例文
磨砖成镜
徒労
他这样做，无异于磨砖成镜。
彼のこのやり方は、まさに徒労に等しい。
徒劳无益
徒労
没有证据的争辩只是徒劳无益。
証拠のない論争はただの徒労だ。
盲人把烛
盲人にろうそくを持たせる
不做调查就投资，简直是盲人把烛，毫无用处。
調査をせずに投資するのは、まさに盲人にろうそくを持たせるようなもので、まったく役に立たない。
炙冰使燥
徒労
想用这种办法解决问题，无异于炙冰使燥。
この方法で問題を解決しようとするのは、徒労に等しい。
无用功
無駄な努力
他花了很多时间，却做了无用功。
彼は多くの時間を費やしたが、無駄な努力に終わった。

磨mó砖zhuān成chéng镜jìng

意味

  • 成語・慣用句 徒労とろう

例文

他tā这zhè样yàng做zuò，无wú异yì于yú磨mó砖zhuān成chéng镜jìng。

彼のこのやり方は、まさに徒労に等しい。

コアイメージ

手段と目的がかみ合わず、頑張っても結果に結びつかない姿

中国語での定義

花huā费fèi很hěn多duō时shí间jiān和hé力lì气qì，却què因yīn为wèi方fāng法fǎ不bú对duì而ér不bù能néng达dá到dào目mù的dì。

語源

磨砖成镜は、「磨砖」がれんがを磨くこと、「成镜」が鏡にすることを表し、れんがを磨くだけで鏡を作ろうとする禅宗の故事をもとに、手段を誤った徒労を表すようになった成語

コラム

  • この成語は、結果が出なかった努力をすべて指すのではなく、選んだ方法そのものが目的に合っていない点を問題にするため、計画を変えずに同じ作業を続ける状況を短く表せる

徒tú劳láo无wú益yì

意味

  • 成語・慣用句 徒労とろう
  • 成語・慣用句 無駄骨むだぼね
  • 成語・慣用句 骨折り損ほねおりぞん

例文

没méi有yǒu证zhèng据jù的de争zhēng辩biàn只zhǐ是shì徒tú劳láo无wú益yì。

証拠のない論争はただの徒労だ。

コアイメージ

働きかけが結果に届かず、努力だけが消えていくイメージ

中国語での定義

费fèi了le力lì气qì和hé时shí间jiān去qù做zuò某mǒu事shì，却què不bù能néng产chǎn生shēng有yǒu用yòng的de效xiào果guǒ。

語源

徒劳无益は、「徒劳」がむだな骨折り、「无益」が利益や効果のないことを表し、二つを重ねてむだな努力の結末を示す成語

コラム

  • 徒劳无益は、人の行動だけでなく、証拠のない議論や実現の見込みがない計画にも使えるため、行為の種類を問わず「やっても得るものがない」と述べる表現になる

盲máng人rén把bǎ烛zhú

意味

  • 成語・慣用句 盲人にろうそくを持たせるもうじんにろうそくをもたせる
  • 成語・慣用句 徒労とろう

例文

不bú做zuò调diào查chá就jiù投tóu资zī，简jiǎn直zhí是shì盲máng人rén把bǎ烛zhú，毫háo无wú用yòng处chǔ。

調査をせずに投資するのは、まさに盲人にろうそくを持たせるようなもので、まったく役に立たない。

コアイメージ

目的に届かない手段を使い、努力が結果につながらない場面

中国語での定義

比bǐ喻yù采cǎi用yòng了le不bù合hé适shì的de方fāng法fǎ，结jié果guǒ没méi有yǒu用yòng而ér且qiě浪làng费fèi了le力lì气qì

語源

盲人把烛は、「盲人」がろうそくの光を見られない人を指し、「把烛」がろうそくを手にすることを表す構造で、その行為が助けにならないことから徒労のたとえになったもの

コラム

  • この成語は、役立つ物を用意したかどうかではなく、相手の状況に合う手段かどうかが問題になる場面で使われ、善意や準備だけでは結果につながらないという判断を短く示す表現

炙zhì冰bīng使shǐ燥zào

意味

  • 成語・慣用句 徒労とろう

例文

想xiǎng用yòng这zhè种zhǒng办bàn法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，无wú异yì于yú炙zhì冰bīng使shǐ燥zào。

この方法で問題を解決しようとするのは、徒労に等しい。

コアイメージ

実現の見込みがない行いに手間をかけ、結果を得られない様子

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ做zuò的de事shì情qíng不bù可kě能néng成chéng功gōng，付fù出chū的de努nǔ力lì没méi有yǒu结jié果guǒ

語源

炙冰使燥は、「炙」と「冰」で氷を火にかける動作を示し、「使燥」でそれを乾かす結果へ導く形にした語で、無理な努力のたとえになった成語

コラム

  • 日本語の「徒労」に近いが、単に努力がむだになるだけでなく、最初から手段が成り立たないという無理さまで含む表現

无wú用yòng功gōng

意味

  • 名 無駄な努力むだなどりょく
  • 名 徒労とろう
  • 名 無駄骨むだぼね

例文

他tā花huā了le很hěn多duō时shí间jiān，却què做zuò了liǎo无wú用yòng功gōng。

彼は多くの時間を費やしたが、無駄な努力に終わった。

コアイメージ

力を注いでも成果に届かず、努力が空回りする状態

中国語での定義

指zhǐ花huā费fèi了le时shí间jiān和hé力lì气qì，却què没méi有yǒu得dé到dào有yǒu用yòng结jié果guǒ的de努nǔ力lì

語源

无用功は、「无用」と「功」を組み合わせた語で、「无用」は役に立たないこと、「功」は成し遂げた仕事や費やした力を表し、力を使っても成果につながらない働きという意味になる

コラム

  • 无用功は、努力の量が少ないことではなく、方法が合わず力を使っても成果に結びつかない場面を指すことが多く、「做无用功」と使うと空回りする行動全体を表せる

「徒労」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ