徒労
「徒労」の英語
「徒労」は英語で wasted effort と言います。努力が無駄に終わることを表し、頼まれた仕事が無駄足になるなら fool's errand、捜索や追跡が空振りに終わるなら wild-goose chase が自然です。
「徒労」の英語の使い分け
a waste of time and effort
時間や努力を費やしたのに成果が得られないことを、最も分かりやすく表す表現です。
a futile effort
努力が成果につながらないことを表す、自然でやや硬めの表現です。
頼まれた仕事や用事が無駄足になる場合の、軽い皮肉を含む表現です。
Searching there was a fool's errand.
そこを探すのは徒労でした。
手がかりを追う捜索や追跡が空振りに終わる場合に使います。
The search became a wild-goose chase.
その捜索は徒労に終わりました。
ゲームで覚える・約 1 分
futility をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They understood the futility of their efforts.
彼らは自分たちの努力の無益さを理解した。
コアイメージ
穴のあいたバケツに水を注いでも量が増えない状況
関連語
使い方
-
the futility of
〜の無益さ
類義語との違い
futility:
努力しても成果が得られない無益さ
uselessness:
役に立たない性質で、努力の有無にかかわらず価値がない
pointlessness:
目的や意味がなく、行為に意義が見いだせない
英英
The quality of being pointless or useless, where efforts or actions do not lead to any meaningful result or benefit.
語源
futilityは、ラテン語fūtilis（漏れやすい・むなしい）から中世フランス語futileを経て英語化し、『無益』の意になった。
コラム
- シーシュポスの終わりの見えない労苦を思い浮かべる場面で用いられることが多く、文学や社会問題を扱う記述で遭遇しやすい。
例文
コアイメージ
徒労、すなわち望んだ結果（努力の成果や作物の実など）が得られない状態
英英
The state or quality of producing no useful result; lack of success or effectiveness; futility.
語源
fruitlessnessは、fruit（果実）＋-less（〜がない）＋-ness（状態）という合成語で、文字通り「実がない状態」から比喩的に「徒労」の意味に転じた。
コラム
- fruitlessnessは徒労、つまり努力や試みが報われないことを指す場面で使われ、文語的でややかたい表現として定着している。
例文
コアイメージ
何かが役に立たない状態、努力や議論が成果に結びつかない無駄を指す
英英
The state or quality of being useless or ineffective lack of usefulness or practical value, especially regarding actions or arguments.
語源
inutilityは、接頭辞in-（否定）とutility（有用性）から作られ、有用性の欠如＝無駄を表す抽象名詞として形成された
コラム
- inutilityは書き言葉で用いられることが多く、論評や分析で努力や議論が無益であることを示す際に使われる
例文
The investigation turned into a wild-goose chase.
その捜査は徒労に終わった。
コアイメージ
成果が得られず時間と労力だけが浪費される状態
英英
A futile pursuit or search that wastes time and effort and has little or no chance of success.
語源
wild-goose chaseは、元来野生のガンを追う狩りを指しており、その達成困難さや無駄を比喩する表現として用いられ、シェイクスピアらによって比喩的用法が広まった。
コラム
- 野生のガンを追う比喩から成り，現代では期待した成果が得られず無駄に終わる捜索や努力を指す表現として用いられる。
「徒労」のレベル別の例文
- 中学
Looking for that key was a waste of time.
その鍵を探すのは徒労でした。
- 高校・英検2級
The debate revealed the futility of ignoring local concerns for too long.
- TOEIC・ビジネス
The report showed that repeated manual checks were a waste of time and effort.
- 日常会話
Going back for that receipt was a fool's errand.
あのレシートを取りに戻るなんて徒労だったよ。