「底色」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 张zhāng 海hǎi报bào 的de底dǐ色sè太tài 鲜xiān艳yàn 了le。

このポスターの底色は派手すぎる。

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 的de底dǐ色sè比bǐ较jiào 低dī调diào，容róng易yì 搭dā配pèi。

この服の地色は落ち着いていて、合わせやすい。

コアイメージ

表面を貫いて全体の雰囲気を決める基調の色

使い方

这zhè 张zhāng 海hǎi报bào 的de底dǐ色sè

このポスターの地色
衣yī服fú 的de底dǐ色sè

服の地色
墙qiáng 面miàn 的de底dǐ色sè

壁の地色

類義語との違い

底dǐ 色sè: 表面を貫いて全体の雰囲気を決める、デザインや絵の基調の色
本běn色sè: 物や人のもともとの色や性質を表す言葉
背bèi景jǐng: 場面や物の後ろにあって全体の見え方に影響を与える要素を指す言葉
基jī调diào: 作品や会話の全体の調子や雰囲気を作る基本的な方向性を指す言葉

中国語での定義

底dǐ 色sè 本běn义yì指zhǐ 覆fù盖gài 在zài 下xià 层céng、影yíng响xiǎng 整zhéng体tǐ 色sè调diào 的de 背bèi景jǐng 颜yán色sè，引yǐn申shēn指zhǐ 人rén 或huò 事shì物wù 的de 基jī本běn 特tè征zhēng 或huò 倾qīng向xiàng。

語源

語は「底」＝下層・基礎と「色」＝色彩から成り、合わせて外観や雰囲気を決める下地の色を表す語となった。そこから転じて、物事や人の表面に現れる特徴の背景にある基本的な性質や傾向を指す比喩的用法が生じた。

コラム

会話では「一个人的底色」のように比喩で用いられ、表面的な行動よりその人の基本的な傾向や性質を指すことが多い。

「底色」は中国語で何と言う？

日本語の「底色」は、中国語でも同じ漢字を使って「底色（dǐsè）」と言います。絵画や布地、印刷物などの地色・下地の色を指すほか、物事の基礎や人の本来の気質といった比喩的な意味でもそのまま使えます。日中で意味や用途がほぼ一致しているため、直訳で対応できる非常に分かりやすい単語です。

使い分け

底色
物理的な下地・地色だけでなく、人の人間性や文化的な基盤など、物事の根底にある本質を指す比喩表現としても幅広く使われます。
这幅画的底色是浅蓝色的。
この絵の下地の色は薄い青色です。

よくある間違い

✕ 这件衣服的背景色很好看。
○ 这件衣服的底色很好看。
「背景色」は画面や写真の背景を指すため、布地などの地色は「底色」を使います。

「底色」のよくある質問

Q. 人の性格を表す時にも使えますか？

はい、使えます。「人生的底色（人生の根底にあるもの）」や「善良是他的底色（善良さが彼の根本的な人柄だ）」のように、人の気質や生き方の基盤となる特質を表現する際によく用いられます。

Q. パソコン画面の「背景色」と同じですか？

使い分けが必要です。布や絵の具の地色は「底色」を用いますが、ウェブサイトやスライドの背景色を指す場合は、IT用語として一般的な「背景色（bèijǐngsè）」を使うのが自然です。