甜tián滋zī滋zī

意味

例文

这zhè杯bēi果guǒ汁zhī甜tián滋zī滋zī的de。

このジュースは甘い。

コアイメージ

甘さや喜びが体の内側に満ちている感覚

中国語での定義

表biǎo示shì食shí物wù的de味wèi道dào甜tián,也yě表biǎo示shì人rén心xīn里lǐ感gǎn到dào幸xìng福fú和hé满mǎn足zú

語源

甜滋滋は、「甜」という味を表す語に「滋滋」を続けたABB型の状態詞で、「滋滋」はここでは音ではなく、感じている状態を表す部分

コラム

  • 名詞の前では「甜滋滋的果汁」のように「的」をはさんで使い、文末では「果汁甜滋滋的」のように置くため、形容詞の位置を見分ける手がかりになる語

甜tián甜tián蜜mì蜜mì

意味

例文

他tā们men俩liǎ甜tián甜tián蜜mì蜜mì地dì过guò日rì子zi。

二人は仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

愛情のある関係が、甘い味のように穏やかに続いている感じ

中国語での定義

形xíng容róng恋liàn人rén或huò夫fū妻qī之zhī间jiān感gǎn情qíng深shēn厚hòu,生shēng活huó过guò得de幸xìng福fú快kuài乐lè

語源

甜甜蜜蜜は、「甜」と「蜜」がどちらも甘さに関わる語で、それぞれを重ねて甘さを強め、そこから恋人や夫婦の愛情と幸福を表すようになった成り立ち

コラム

  • 結婚や恋愛に関する祝福では、相手との生活が長く親密であるよう願う言葉として使われ、「祝你们甜甜蜜蜜」のような形にもなる

嗨hāi皮pí

意味

例文

大dà家jiā玩wán得de很hěn嗨hāi皮pí。

みんなとても楽しんでいる。

コアイメージ

気持ちが明るくはずみ、楽しい時間を味わっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn情qíng愉yú快kuài、感gǎn到dào快kuài乐lè,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ和hé网wǎng络luò表biǎo达dá

語源

嗨皮は、英語の happy の発音を中国語の音に近い漢字で表した音訳語で、楽しく気分がよい状態を表すくだけた形容詞

コラム

  • 「嗨皮」は漢字から意味を組み立てる語ではなく、英語の音を写した表現なので、「嗨」が特別に楽しいという意味を持つわけではない

甜tián蜜mì蜜mì

意味

例文

她tā脸liǎn上shàng露lù出chū甜tián蜜mì蜜mì的de笑xiào容róng。

彼女は甘い笑みを浮かべた。

コアイメージ

人や暮らしに、幸福を感じる甘さがしみ込んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、生shēng活huó等děng充chōng满mǎn幸xìng福fú和hé愉yú快kuài的de感gǎn觉jué。

語源

甜蜜蜜は、甘い味を表す「甜」と蜂蜜を表す「蜜」からできた「甜蜜」をもとにし、最後の「蜜」を重ねて甘い感じを強めた語

コラム

  • 中国語では恋愛だけでなく、親子の時間や幸せな思い出にも「甜蜜蜜」を使えるため、恋愛専用ではない対象の広い表現

「幸せな」は英語では

「幸せな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ