席番号

座zuò位wèi号hào

意味

座位号のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ你nǐ的de座zuò位wèi号hào。

あなたの席番号を教えてください。

登dēng机jī时shí请qǐng出chū示shì带dài有yǒu座zuò位wèi号hào的de票piào。

搭乗時に座席番号が記されたチケットを提示してください。

コアイメージ

座席ごとに付けられた位置を示す番号や記号のラベル

使い方

類義語との違い

座zuò位wèi号hào: 座席ごとに割り当てられた番号や記号で席を特定する語
座zuò位wèi: 座る場所そのものを表す語
座zuò位wèi编biān号hào: 座席を識別するための番号や符号を表す語

中国語での定義

指zhǐ在zài车chē站zhàn、飞fēi机jī、影yǐng剧jù院yuàn等děng场chǎng合hé用yòng于yú区qū分fēn和hé定dìng位wèi每měi个gè座zuò位wèi的de编biān号hào标biāo识shí

語源

複合語としての「座位号」は「座位」が座るべき位置を示す語であり、「号」は番号や標識を表す語であるため、両者の組合せにより座席ごとの識別番号を表す語となった

コラム

  • 会話では「你的座位号是多少？」と尋ねたり「我的座位号是A12」と答えたりする表現が一般的で、座位号を伝える練習が実際のやり取りで役立つ

「席番号」は中国語で何と言う？

「席番号」は中国語で一般的に「座位号」と言います。飛行機や新幹線、映画館、イベント会場などの指定席の番号を指す際に最も広く使われる標準的な表現です。日常会話では「座位号」のほかに、単に「座号」と略して呼ばれることもあります。

使い分け

  • 座位号

    飛行機、列車、劇場、会議室などの指定席番号を指す最も一般的で改まった表現です。チケットの券面表記などでも広く使われます。

    请确认一下机票上的座位号。

    航空券の座席番号をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请看你的席号。(Qǐng kàn nǐ de xíhào.)

    ○ 请看一下你的座位号。(Qǐng kàn yíxià nǐ de zuòwèihào.)

    日本語の「席」につられて「席号」と表現するのは不自然です。「座位号」を使います。

「席番号」のよくある質問

Q. 列車の切符の席番号はどこ？
中国の高速鉄道の切符や予約画面では「車廂（号車）」の後に「号（席番号）」が並んで表記されます。例えば「05车 08A号」とあれば、5号車の8A席という意味になります。
Q. 席番号を聞くときの表現は？
相手に席番号を尋ねたいときは「你的座位号是多少？（あなたの席番号は何番ですか？）」と尋ねます。係員に場所を案内してもらう場合はチケットを見せながら尋ねるとスムーズです。

「席番号」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ