席に着く

就jiù座zuò

意味

就座のイラスト

例文

他tā一yí到dào就jiù就jiù座zuò了le。

彼は到着するとすぐ席に着きました。

仪yí式shì开kāi始shǐ，请qǐng所suó有yǒu嘉jiā宾bīn就jiù座zuò。

式典が始まりますので、全ての来賓は着席してください。

コアイメージ

到着や招きに応じて席に座り、落ち着いて行動を始める場面

関連語

↔︎ (動) 离lí座zuò：席を離れる

↔︎ (動) 起qǐ立lì：立ち上がる

使い方

類義語との違い

就jiù座zuò: 到着や招きに応じて席に着き、着席して行動を始めることを示す丁寧な表現。
坐zuò下xià: 椅子に腰を下ろすという動作を指す口語表現。
入rù座zuò: 正式な場で指定された席に座ることを表す形式的な言い方。

中国語での定義

到dào达dá或huò被bèi邀yāo请qǐng后hòu坐zuò到dào座zuò位wèi上shàng，表biǎo示shì开kāi始shǐ就jiù位wèi或huò参cān加jiā活huó动dòng。

語源

「就」は古くから「すぐに・その場で」を含む語であり、「座」は座る場所を表す漢字で、合わせて「到着や招きに応じて席を占めて位置につく」という意味を表す。

コラム

  • 口語では「坐下」などを使うことが多く、「就座」は書き言葉や礼儀正しい案内で使われやすい点を押さえると会話と文書の使い分けがわかりやすい。

「席に着く」は中国語で何と言う？

「席に着く」に最もぴったりな改まった中国語は「就座」です。会議、式典、宴会などで出席者が着席する場面でよく使われる書き言葉寄りの表現です。なお、日常会話で「座る」と軽く促す場合は一般的に「坐」や「入座」が用いられますが、公の場での「ご着席ください」には「就座」が適しています。

使い分け

  • 就座

    会議や式典、公式な宴会などで「席に着く」「着席する」という意味で使われる、フォーマルで改まった表現です。

    请各位来宾按顺序就座。

    来賓の皆様は順番にご着席ください。

よくある間違い

  • ✕ 请坐座位。

    ○ 请就座。 / 请坐。

    「坐座位」は不自然な重複表現です。改まった場では「请就座」、日常では「请坐」と言います。

「席に着く」のよくある質問

Q. 日常会話で「席に着いて」と言うには？
家族や友人に対して「席に着いて」「座って」と言う場合は、「就座」ではなくシンプルに「坐（zuò）」や「快坐下（早く座って）」を使います。「就座」は式典などのアナウンス向きの硬い表現です。
Q. 「入座」と「就座」の違いは何ですか？
どちらも「席に着く」という意味ですが、「入座」はレストランで客が席に入るときなどにも使われます。一方、「就座」は会議や式典などで所定の位置・席に着席するという厳粛な響きを伴います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ