席につく

就jiù坐zuò

意味

  • 動 席につくせきにつく
  • 動 着席
  • 動 座る
就坐のイラスト

例文

请qǐng就jiù坐zuò，我wǒ们men先xiān开kāi始shǐ吧ba。

席についてください。先に始めましょう。

客kè人rén们men按àn顺shùn序xù就jiù坐zuò，晚wǎn宴yàn开kāi始shǐ了le。

客人たちは順に席につき、晩餐が始まった。

コアイメージ

席に着いて開始の準備が整う瞬間

関連語

(動) 就jiù座zuò：着席する

↔︎ (動) 起qǐ立lì：起立する

使い方

  • 请qǐng就jiù坐zuò

    席についてください

  • 请qǐng各gè位wèi就jiù坐zuò

    皆さま席についてください

  • 宾bīn客kè请qǐng就jiù坐zuò

    ご来賓は席についてください

類義語との違い

就jiù坐zuò: 席に座って着席し、開始の準備をすることを示す動作を表す動詞
请qǐng坐zuò: 聞き手に座るよう礼儀正しく促す表現
坐zuò下xià: 座るよう短く促す口語的な表現

中国語での定義

到dào座zuò位wèi上shàng坐zuò下xià，表biǎo示shì进jìn入rù就jiù座zuò并bìng准zhǔn备bèi开kāi始shǐ或huò参cān加jiā活huó动dòng的de状zhuàng态tài。

語源

「就」は近づく・到達・すぐに着手する意味を持ち、「坐」は座ることを表す字で、二字合わさって『座位に着いて開始や参加の準備状態になる』という意味になる。

コラム

  • 「请就坐」は改まった案内表現で会議や式典でよく使われ、親しい間柄ではより短い「请坐」や「坐下」を使うことが多い。

「席につく」は中国語で何と言う？

「席につく」に当たる中国語は「就坐」です。改まった会議、式典、アナウンスなどで「着席する」「所定の席につく」という意味で広く使われる書き言葉寄りの表現です。日常会話では「座る」という意味の一般的な動詞「坐」を用いることが多く、場面のフォーマル度によって表現の重みが異なります。

使い分け

  • 就坐

    改まった場面やアナウンスなどで使われる硬めの表現です。会議や式典などで各人が自分の席に着く動作を表します。

    请各位来宾在自己的位置上就坐。

    来賓の皆様は各自の席におつきください。

よくある間違い

  • ✕ 请就座你的座位。

    ○ 请在你的座位上就坐。

    「就坐」は自動詞的な表現のため、直後に目的語の座席を置けず、前置詞「在」を用いて場所を示します。

「席につく」のよくある質問

Q. 「就座」と「就坐」の表記に違いはありますか？
どちらも使われますが、公式な現代中国語の規範では動詞として「就坐」と書くのが標準的です。「座」は名詞（座席）、「坐」は動詞（座る）という使い分けに基づくためですが、看板や印刷物では「请就座」の表記もよく見られます。
Q. 日常会話で「席について」と言いたいときは？
改まった「就坐」ではなく、「快坐吧（早く座って）」や「坐下吧（座って）」のように通常の動詞「坐」を使います。食事の際などに席についてほしいときは「大家快坐（みんな座って）」と声をかけるのが自然です。

「席につく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ