山と川

山shān川chuān

意味

  • 名 山と川やまとかわ
  • 名 山河
  • 名 山水
山川のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān这zhè里lǐ的de山shān川chuān。

私はここの山と川が好きだ。

我wǒ们men应yīng当dāng尊zūn重zhòng并bìng保bǎo护hù这zhè里lǐ的de山shān川chuān。

私たちはここにある山や川を尊重し、保護すべきだ。

コアイメージ

峰の起伏と川の流れが組み合わさった地形のまとまり

使い方

類義語との違い

山shān川chuān: 峰と谷や川が織りなす、広がる自然の地形
风fēng景jǐng: 自然や人工の要素が作る、目に見える眺め
景jǐng色sè: 目の前に広がる風景の様子や見え方
山shān河hé: 国土を形成する山や川の地形

中国語での定義

山shān川chuān是shì表biǎo示shì山shān与yǔ江jiāng河hé并bìng列liè的de概gài念niàn，用yòng来lái描miáo述shù一yì区qū域yù的de地dì貌mào与yǔ景jǐng致zhì，在zài书shū面miàn语yǔ和hé文wén学xué中zhōng较jiào常cháng见jiàn。

語源

「山」は頂の並びを表す象形、「川」は流線を表す象形で、二字を並べると山と水の並立する関係を示す複合的な表現となる。こうした並列表現は古代から地域の地形や景致を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 書き言葉や説明的な場面では自然の全体を指す表現として便利だが、会話で景色を伝える際は具体的な特徴（高い・近い・清澈など）を添えると相手にイメージが伝わりやすい。

「山と川」は中国語で何と言う？

「山と川」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「山川」です。日本語の漢字をそのまま使って表現でき、大自然の風景や国土の山や河川全般を指す言葉として広く定着しています。文章語的な響きがあり、雄大な自然をたたえる場面や地理・景観を説明する文言脈でよく用いられます。

使い分け

  • 山川

    山と河川を指す標準的な表現です。雄大な自然風景や国土の地理的景観を指す文章語として幅広く用いられます。

    这里的山川风光非常美丽。

    ここの山と川の景色は非常に美しいです。

よくある間違い

  • ✕ 这里的山和河很漂亮。

    ○ 这里的山川很漂亮。

    「山と川」を直訳して「山和河」とすると不自然です。通常は成語や熟語として「山川」を用います。

「山と川」のよくある質問

Q. 「山川」は口語でも使えますか？
「山川」はやや改まった文章語的な表現です。日常会話で個別の山や川について話すときは「这里的山和水（ここの山と水）」のように「山水」と表現したり、個別に「山」や「河」と言い分けたりすることが多いです。
Q. 「山川」と「山水」の違いは何ですか？
「山川」は地形としての山と河川そのものや国土の景観を指します。一方、「山水」は山と水辺が織りなす「景色・風光」や、水墨画などの「山水画」といった美的な文脈で使われることが多い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ