就jiù位wèi

意味

  • 動 位置につくいちにつく
  • 動 就任しゅうにん
  • 動 即位そくい

例文

请qǐng大dà家jiā到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn就jiù位wèi。

皆さん、指定された場所についてください。

コアイメージ

あらかじめ定められた場所や身分を引き受け、そこにつく感覚

中国語での定義

进jìn入rù安ān排pái好hǎo的de位wèi置zhì,或huò正zhèng式shì担dān任rèn安ān排pái的de职zhí务wù

語源

就位は、「就」が「その場所や立場につく」ことを表し、「位」が人のいる場所や身分を表す語素であることから、指定の位置または職務に入る意味を作る

コラム

  • 中国語の案内で「请就位」と言われた場合は、席だけでなく、競技や撮影などで割り当てられた場所に入るよう求めていることがある

走zǒu马mǎ到dào任rèn

意味

  • 成語・慣用句 就任しゅうにん

例文

他tā走zǒu马mǎ到dào任rèn后hòu,立lì即jí熟shú悉xī当dāng地dì情qíng况kuàng。

彼は就任後、すぐに現地の状況を把握した。

コアイメージ

新しい任地に到着し、その場で職務を始める転機

中国語での定義

指zhǐ官guān员yuán到dào了le新xīn的de任rèn职zhí地dì点diǎn,正zhèng式shì开kāi始shǐ工gōng作zuò

語源

走马到任は、「走马」と「到任」から成る成語で、「走马」は馬で移動すること、「到任」は任地に着いて職務を始めることを表し、到着と就任を結び付けたもの

コラム

  • 「任」は人に割り当てられた役職や仕事を表すため、「到任」は一般の旅行先に着く場合には使わず、役職に関わる到着を表す語として現れる

履lǚ任rèn

意味

  • 動 就任しゅうにん

例文

他tā将jiāng在zài下xià月yuè履lǚ任rèn新xīn职zhí。

彼は来月、新しい職に就任する。

コアイメージ

公的な役目を正式に受け、その職務を果たす段階へ進む感覚

中国語での定義

就jiù任rèn某mǒu个gè职zhí位wèi,开kāi始shǐ履lǚ行xíng该gāi职zhí位wèi的de职zhí责zé

語源

履任は、「履」が道を踏んで進むことから職務を実行する意味を持つようになり、「任」が受け持つ職務を示すため、職務を正式に引き受ける意味を表す

コラム

  • 就任も同じ場面で使えるが、履任は特に公的な職務や人事を扱う書面で目に入りやすく、普段の会話では就任のほうが一般的

履lǚ新xīn

意味

  • 動 就任しゅうにん

例文

他tā履lǚ新xīn后hòu,开kāi始shǐ整zhěng顿dùn公gōng司sī。

彼は就任後、会社の立て直しを始めた。

コアイメージ

新たに任された職務へ入り、役割を果たし始めること

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén接jiē受shòu新xīn的de职zhí位wèi,并bìng开kāi始shǐ负fù责zé新xīn的de工gōng作zuò

語源

履新は、「履」が本来の足で踏む意から新たな任務を引き受ける意へ広がり、「新」と結びついて新しい職務に就くことを表す複合語

コラム

  • 中国語の人事記事では、幹部や企業の責任者などが新しい役職に就いたことを履新で表すことがあり、単なる入社や転職ではなく新しい職務への着任に焦点が置かれる表現

「就任」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ