「寝入る」は中国語で何と言う？
「寝入る」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「睡着」です。単に眠る動作ではなく、「眠りにつく」「寝入る」という状態の変化や結果をはっきりと示したい場面で使われます。話し言葉から書き言葉まで幅広く対応できる表現です。
使い分け
- 睡着
眠りに落ちる動作や結果を表す標準的な言い方です。日常会話で自然に眠りについた瞬間を指す際によく使われます。
听着音乐，不知不觉就睡着了。
音楽を聴いているうちに、知らず知らず寝入ってしまった。
よくある間違い
✕ 我昨天十点睡觉了，但是没睡觉。
○ 我昨天十点睡觉了，但是没睡着。
「睡觉」は寝る動作全体を指し、「寝入る」という結果の成立には結果補語「着（zháo）」が必要です。
「寝入る」のよくある質問
Q. 「なかなか寝入れない」はどう言いますか？
「睡不着」や「很难睡着」と表現します。「睡不着」は目が冴えて眠れない状況全般に使え、「很难睡着」は寝入るまでに時間がかかっているニュアンスを具体的に伝えられます。
Q. 「睡着」の「着」の読み方は？
「睡着」の「着」は「zháo（第2声）」と発音します。状態の持続を表す「zhe（軽声）」とはピンインも意味も異なるため、混同しないように注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1