奖jiǎng掖yè

意味

例文

他tā长cháng期qī奖jiǎng掖yè年nián轻qīng作zuò家jiā。

彼は長年、若い作家を引き立ててきた。

コアイメージ

励ましと支えを重ねて、人を引き立てる

中国語での定義

对duì有yǒu潜qián力lì的de人rén进jìn行xíng鼓gǔ励lì、扶fú持chí和hé推tuī荐jiàn,使shǐ他tā们men获huò得dé成chéng长zhǎng和hé发fā展zhǎn的de机jī会huì。

語源

奖掖は、「奖」に功績を認めて励ます働き、「掖」に脇から支えて助ける働きがあり、その二つを重ねて、人を励ましながら才能を引き立てて推挙する意味になった複合語

コラム

  • 「奖掖」は単なる賞金や賞状の授与ではなく、才能を認めた人に援助や推薦を与えて成長を促す含みを持つため、後進の育成を述べる正式な文章で使われる語

策cè励lì

意味

例文

教jiào练liàn不bú断duàn策cè励lì队duì员yuán刻kè苦kǔ训xùn练liàn。

コーチは選手たちを絶えず督励し、厳しい練習に励むよう促した。

コアイメージ

相手を力づけつつ、目標に向けた努力を前へ進める働きかけ

中国語での定義

通tōng过guò鼓gǔ励lì和hé督dū促cù使shǐ别bié人rén朝cháo着zhe目mù标biāo不bú断duàn付fù出chū努nǔ力lì

語源

策励は、「策」のもつ馬をむちで促す意味と、「励」のもつ力づける意味が組み合わさり、励ましによって人の努力を促す語になったもの

コラム

  • 「策励」は、教師や上司に限らず、相手の努力を支えながら前進を促すさまざまな場面で使えるが、日常会話より書き言葉寄りの表現

奖jiǎng挹yì

意味

例文

他tā一yí向xiàng重zhòng视shì奖jiǎng挹yì后hòu进jìn。

彼はいつも後進を奨励することを重視している。

コアイメージ

人の才能を認め、ほめ励ますことで、その人を世に出す働きかけ

中国語での定義

看kàn重zhòng他tā人rén的de才cái能néng或huò表biǎo现xiàn,给jǐ予yǔ赞zàn扬yáng和hé帮bāng助zhù,使shǐ他tā得dé到dào培péi养yǎng和hé任rèn用yòng。

語源

奖挹は、古い文章で使われる複合語で、辞書では「奖掖」と同じく「奖励提拔」の意味を持つ語として扱われ、「奖」がほめ励ますことを表し、全体で人を認めて引き立てる働きを表す

コラム

  • 「奖挹后进」の形では、若い人や後から出てきた人の才能を認めて引き立てる意味になるため、単なる賞賛ではなく、次の世代を支える文章表現として読まれる

「奨励する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ