夫の両親

公gōng婆pó

意味

名夫の両親おっとのりょうしん
名義両親
名義父母

公婆のイラスト

例文

下xià个gè月yuè 我wǒ 的de公gōng婆pó要yào 来lái 住zhù 一yì周zhōu。

来月、私の夫の両親が1週間泊まりに来ます。

春chūn节jié 我wǒ 会huì 和hé公gōng婆pó一yì起qǐ 吃chī 年nián夜yè饭fàn。

春節に夫の両親と一緒に年夜飯を食べます。

コアイメージ

夫の両親をまとめて指す語で、夫側の年配の男女一組を表す。

関連語

↔︎ (名) 岳yuè父fù 母mǔ：妻の両親

使い方

類義語との違い

公gōng婆pó: 夫側の両親をまとめて表すくだけた言い方
公gōng公gōng: 夫の父を呼ぶ際の口語的な呼び方
婆pó婆po: 夫の母を呼ぶ際の口語的な呼び方

中国語での定義

指zhǐ 丈zhàng夫fū 的de 父fù母mǔ，合hé 称chēng 公gōng公gōng 和hé 婆pó婆po。

語源

「公」は年長の男性を指す語で、「婆」は年長の女性を指す語であり、それぞれ公公・婆婆という個別の呼び方があることから、両者を合わせて夫の両親を表す合成語になった。

コラム

口語で頻繁に使われ、個々を指すときは公公・婆婆と区別して呼ぶ点や、改まった場では義父母などより改まった語を使うことが多い。

「夫の両親」は中国語で何と言う？

夫の両親は中国語で一般的に「公婆」と言います。これは夫の父親を指す「公公」と、夫の母親を指す「婆婆」を組み合わせた表現です。第三者に対して夫の両親をまとめて話題にする際、書き言葉・話し言葉を問わず広く使われます。

使い分け

公婆
妻側から見た夫の両親を指す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで、第三者に対して夫の父母をまとめて呼ぶ際に幅広く使われます。
我和公婆住在一起。
私は夫の両親と同居しています。

よくある間違い

✕ 公婆、您好！（本人に面と向かって呼びかける）
○ 爸、妈，您好！
「公婆」は第三者に話すときの呼称です。直接呼びかける際は実の親と同様に「爸」「妈」と呼ぶのが一般的です。

「夫の両親」のよくある質問

Q. 夫の両親を直接呼ぶ時は何と言いますか？

現代の中国では、結婚後は夫の両親であっても直接呼びかける際は実の両親と同じように「爸（お父さん）」「妈（お母さん）」と呼ぶのが一般的です。「公公」「婆婆」は第三者への説明で使います。

Q. 夫の両親と妻の両親を言い分けるには？

夫の両親は「公婆」と言い、妻の両親は「岳父母」と言います。話し言葉では妻の両親を「老丈人、丈母娘」と呼ぶこともあります。どちら側かを区別せず総称する場合は「双方父母」などが使われます。