天tiān色sè

意味

  • 名 空の色そらのいろ
  • 名 空模様そらもよう
  • 名 天候てんこう
  • 名 暮れ具合くれぐあい

例文

雨yǔ后hòu的de天tiān色sè格gé外wài明míng亮liàng。

雨上がりの空の色はひときわ明るい。

コアイメージ

時間や天候の変化を映し出す空の色と明暗

中国語での定義

天tiān空kōng在zài一yí定dìng时shí间jiān呈chéng现xiàn的de颜yán色sè、明míng暗àn和hé景jǐng象xiàng,也yě可kě表biǎo示shì从cóng天tiān空kōng变biàn化huà看kàn出chū的de天tiān气qì或huò天tiān快kuài要yào黑hēi的de状zhuàng态tài

語源

天色は、「天」と「色」から成り、「色」が物の外見や状態まで表すことから、空に現れる色合いだけでなく明るさや空模様も指すようになった語

コラム

  • 「天色已晚」の「天色」は単なる青や赤の色ではなく、空が暗くなって一日の終わりが近いという感覚を表し、時間の変化を空の見た目で示す表現

天tiān候hòu

意味

  • 名 天候てんこう

例文

这zhè种zhǒng天tiān候hòu不bú适shì合hé出chū海hǎi。

このような天候は海に出るのに適していない。

コアイメージ

人の暮らしに影響する、空と大気のその時々の状態

中国語での定義

在zài一yí定dìng时shí间jiān内nèi会huì影yǐng响xiǎng人rén们men生shēng活huó和hé活huó动dòng的de天tiān气qì状zhuàng况kuàng

語源

天候は、「天」が空を表し、「候」が時節やその時の状態を表す語素で、二つが結びついて一定の時間における空の状態を表す語になったもの

コラム

  • 中国語で普段の天気を話すときは「今天天气很好」のように「天气」がよく使われ、「天候」は新聞記事や公的な文章などで目にすることが多い語

天tiān时shí

意味

  • 名 時機じき
  • 名 天候てんこう
  • 名 好機こうき

例文

我wǒ们men要yào把bǎ握wò天tiān时shí,及jí时shí行xíng动dòng。

私たちは時機をつかみ、すぐに行動しなければならない。

コアイメージ

物事を進めるのに有利な自然の巡り合わせと時期

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn所suǒ需xū要yào的de有yǒu利lì天tiān气qì、季jì节jié和hé适shì当dàng时shí机jī

語源

天时は、「天」が天候や天の働きを、「时」が時期や好機を表す複合語で、自然の条件に恵まれた適切な時期という意味を形作る

コラム

  • 中国の兵法や歴史の話では「天时地利人和」と並べて使われ、天时だけで人の努力や土地の有利さを表さず、外から訪れる好条件を示す語として働く

风fēng色sè

意味

例文

船chuán长zhǎng观guān察chá风fēng色sè后hòu调tiáo整zhěng了le航háng向xiàng。

船長は風向きを見てから、航路を調整した。

コアイメージ

風に表れた変化から、天候や周囲の状況を読み取る感覚

中国語での定義

风fēng的de方fāng向xiàng、强qiáng弱ruò等děng变biàn化huà所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de天tiān气qì情qíng况kuàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn的de形xíng势shì

語源

风色は、「风」と「色」から成り、「色」が外に現れた様子やありさまを表すため、風に現れる向きや強さなどの様子を指し、そこから天候や形勢の意味へ広がった語

コラム

  • 「看风色」は、風の様子を見るだけでなく、周囲の形勢を見て動く意味にもなるため、天候の話か状況判断の話かを文脈で見分ける語

「天候」は英語では

「天候」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ