「天と地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

站zhàn 在zài 山shān顶dǐng，我wǒ 看kàn 着zhe天tiān地dì，心xīn情qíng 很hěn 平píng静jìng。

山頂に立って、天と地を見て心が落ち着いた。

为wèi了le 保bǎo护hù 生shēng态tài，我wǒ们men 要yào 努nǔ力lì 守shǒu护hù天tiān地dì。

生態を守るために、私たちは天地を守る努力をしなければならない。

コアイメージ

上下に広がる世界の両端を合わせた像

使い方

天tiān地dì万wàn象xiàng

天地のあらゆる現象
守shǒu护hù天tiān地dì

天地を守る

類義語との違い

天tiān 地dì: 天と地を合わせて指す語で、上下に広がる自然や存在全体を表すことがある。
世shì界jiè: 人間や物が存在する範囲や社会の全体をまとめて指す語。
地dì球qiú: 人間が住む惑星そのものを指す語。
大dà地dì: 陸の地面や土地、地表全体を指す語。

中国語での定義

指zhǐ 天tiān 和hé 地dì，表biǎo示shì 上shàng下xià 广guǎng阔kuò 的de 空kōng间jiān 或huò 自zì然rán界jiè 的de 整zhéng体tǐ。

語源

『天』は空や上方の広がりを表す字で、『地』は土地や地面を表す字である。二字を並べて天と地つまり自然界や世界の上下全体を指す語になった。

コラム

日常会話では単独で使うとやや文語的や強調的に聞こえることがあり、会話では「世界」「周囲」などに言い換えられることが多い。

「天と地」は中国語で何と言う？

「天と地」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「天地」です。日本語と漢字も同じで、自然界の天と地を指すだけでなく、「世の中」や「世界」といった意味合いでも広く用いられます。成語などの慣用表現の中にも頻繁に登場します。

使い分け

天地
物理的な天と地そのものを指すほか、全世界や活動領域の意味でも使われます。書き言葉でも話し言葉でも広く使われる表現です。
这片天地让人感到无比辽阔。
この天と地は人に果てしない広大さを感じさせます。

よくある間違い

✕ 他和我有天和地的差别。
○ 他和我有天地之差 / 天壤之别。
「天と地の差」は助詞の「和」で繋がず、四字熟語を用いるのが自然です。

「天と地」のよくある質問

Q. 「天と地の差」はどう言いますか？

「天と地の差」は中国語で「天地之差」や「天壤之别」という成語を使って表現します。単に「天和地」と直訳して繋げるのではなく、決まった四字熟語を使うのがとても自然です。

Q. 「天地」は会話でも使えますか？

はい、日常会話でも使えます。ただし、単独で使うよりは「一片新天地（新しい世界）」のように比喩的な意味で使ったり、慣用句として使ったりすることが多い単語です。