大学院生

研yán究jiū生shēng

意味

研究生のイラスト

例文

研yán究jiū生shēng正zhèng在zài准zhǔn备bèi论lùn文wén。

大学院生は論文を準備している。

她tā在zài申shēn请qǐng研yán究jiū生shēng项xiàng目mù。

彼女は大学院プログラムに応募している。

コアイメージ

指導教員とともに小規模なグループで課題解決型の研究に取り組む人の姿を表す。

関連語

(名) 研yán究jiū生shēng奖jiǎng学xué金jīn：大学院生奨学金

(名) 硕shuò士shì研yán究jiū生shēng：修士課程の学生

↔︎ (名) 本běn科kē生shēng：学部生

使い方

類義語との違い

研yán究jiū生shēng: 大学院で指導教員のもとで研究を行う学生で、修士課程または博士課程に在籍する。
硕shuò士shì生shēng: 修士課程に所属し、修士号取得を目指して研究や学習を行う学生。
博bó士shì生shēng: 博士課程に所属し、博士号取得を目指して独立した研究を行う学生。

中国語での定義

在zài大dà学xué或huò研yán究jiū机jī构gòu中zhōng参cān与yù科kē研yán训xùn练liàn，以yǐ取qǔ得dé硕shuò士shì或huò博bó士shì学xué位wèi为wèi目mù标biāo的de学xué生shēng。

語源

語は「研究」（学問的に問題を探ること）と「生」（学ぶ者）の合成で、学位取得を目標に研究活動を行う学生を指すようになった。

コラム

  • 日常会話で「研究生」とだけ聞いて学位の段階が分からないときは「你是硕士生还是博士生？」のように具体的に尋ねると誤解を避けられる。

「大学院生」は中国語で何と言う？

「大学院生」は中国語で一般に「研究生」と言います。中国語の「研究生」は修士課程と博士課程の両方の学生を含む総称です。日常会話で修士課程の院生に限定して指したいときは「硕士生」、博士課程の院生を指したいときは「博士生」と言い分けることも一般的です。

使い分け

  • 研究生

    修士課程や博士課程で学ぶ大学院生全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的文書まで幅広く使われます。

    我哥哥是北京大学的研究生。

    私の兄は北京大学の大学院生です。

よくある間違い

  • ✕ 我是大学院生。

    ○ 我是研究生。

    中国語に「大学院」という単語はなく、「研究生院」と言います。

  • ✕ 日本でいう研究生（非正規の研究生）の意味で「研究生」を使う。

    ○ 進修生 / 研修生

    中国語の「研究生」は正規の大学院生を指すためです。

「大学院生」のよくある質問

Q. 修士と博士を区別したいときは？
修士課程の大学院生は「硕士生」または「硕士研究生」、博士課程の大学院生は「博士生」または「博士研究生」と言います。単に「硕士」「博士」と呼ぶことも日常的によくあります。
Q. 「大学院」は中国語で何と言う？
「大学院」という組織は中国語で「研究生院」と言います。ただし、日常会話で「大学院に進学する」と言いたい場合は、「读研（大学院で学ぶ）」や「考研（大学院入試を受ける）」などの動詞表現を使うのが自然です。

「大学院生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ