夸kuā大dà其qí词cí

意味

例文

他tā总zǒng是shì夸kuā大dà其qí词cí,没méi人rén相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも誇張するので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

事実の輪郭を越えて、話を大きく見せる感じ

中国語での定義

把bǎ事shì实shí或huò情qíng况kuàng说shuō得de超chāo过guò实shí际jì程chéng度dù,让ràng别bié人rén觉jué得de事shì情qíng特tè别bié严yán重zhòng、特tè别bié重zhòng要yào或huò特tè别bié大dà。

語源

夸大其词は、「夸大」と「其词」を組み合わせた成語で、「夸大」は実際以上に大きくすること、「其词」はその言葉を指す表現

コラム

  • 「夸大其词」と「夸张」はどちらも大げさな表現に関わるが、「夸大其词」は発言の内容が実際を上回るという否定的な含みを持ちやすい

尺chǐ水shuǐ丈zhàng波bō

意味

  • 成語・慣用句 大げさに言うおおげさにいう

例文

他tā总zǒng爱ài尺chǐ水shuǐ丈zhàng波bō,把bǎ小xiǎo问wèn题tí说shuō得de很hěn严yán重zhòng。

彼はいつも大げさに言い、小さな問題を深刻なものにする。

コアイメージ

わずかなものを、実際より何倍も大きな出来事として広げる動き

中国語での定義

把bǎ很hěn小xiǎo的de事shì情qíng说shuō成chéng影yǐng响xiǎng很hěn大dà的de事shì情qíng,使shǐ实shí际jì情qíng况kuàng显xiǎn得de严yán重zhòng得de多duō

語源

尺水丈波は、「尺水」をわずかな水、「丈波」を丈ほどもある大波として、ほんの少しのものが非常に大きな現象へ広がる対比から成る成語

コラム

  • 「尺水丈波」は文章語寄りの成語で、「夸大其词」よりも小さな事柄と大きくふくらんだ表現の落差を強く示す言い方

张zhāng大dà其qí词cí

意味

  • 成語・慣用句 大げさに言うおおげさにいう

例文

他tā总zǒng是shì张zhāng大dà其qí词cí,大dà家jiā都dōu不bù相xiāng信xìn。

彼はいつも大げさに言うので、皆は信じない。

コアイメージ

事実の大きさを、言葉だけで実際以上にふくらませる感覚

中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ事shì情qíng说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng严yán重zhòng、更gèng重zhòng要yào或huò更gèng夸kuā张zhāng。

語源

张大其词は、「张大」が大きく広げること、「其词」がその人の言葉を指し、言葉を実際より大きくする意味から成る成語

コラム

  • 「张大其词」は、発言の内容が実際以上に誇張されていると批判するときに使う表現で、正確に詳しく説明するという意味にはならない

言yán之zhī过guò甚shèn

意味

  • 成語・慣用句 大げさに言うおおげさにいう
  • 成語・慣用句 言い過ぎるいいすぎる

例文

把bǎ普pǔ通tōng争zhēng论lùn说shuō成chéng战zhàn争zhēng,实shí在zài言yán之zhī过guò甚shèn。

普通の言い争いを戦争と呼ぶのは、実に大げさに言っている。

コアイメージ

事実の大きさを超えて、話を膨らませる感覚

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng说shuō得de比bǐ实shí际jì情qíng况kuàng严yán重zhòng或huò夸kuā张zhāng。

語源

言之过甚は、「言之」の「それについて言う」と「过甚」の「度を超えて大げさ」を組み合わせ、物事を実際以上に大きく言う意味になった成語

コラム

  • 「言之过甚」は、相手の発言がうそだと断定せずに、表現が大げさすぎるとやわらかく指摘する場面で使われる表現

「大げさに言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ