多色

多duō色sè

意味

  • 形 多色たしょく
  • 形 多彩
  • 形 派手
多色のイラスト

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō多duō色sè的de围wéi巾jīn。

市場には多色のマフラーがたくさんある。

她tā喜xǐ欢huān穿chuān多duō色sè的de衣yī服fú。

彼女は多色の服を着るのが好きだ。

コアイメージ

複数の色が同時に見える視覚的印象。

関連語

↔︎ (形) 单dān色sè：単色

↔︎ (形) 素sù色sè：無地

使い方

類義語との違い

多duō色sè: 複数の色が同時に見えることを表し、色の数や配色があることを単に伝える形容詞。
彩cǎi色sè: 色がつけられている状態を表す形容詞で、色があることを端的に伝える。
多duō彩cǎi: 色の種類や組み合わせが豊かで、見た目に華やかさや表現の幅を感じさせる形容詞。
花huā哨shào: 装飾や模様が派手で目立つことを表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yí事shì物wù上shàng同tóng时shí出chū现xiàn多duō种zhǒng颜yán色sè，或huò色sè彩cǎi丰fēng富fù的de状zhuàng态tài。

語源

由「多」と「色」二字合成。「多」は数量が多いことを示す字で、「色」は色彩を表す字であるため、合わせて文字どおり『色が多い』という意味を表す複合語となっている。

コラム

  • 日常会話では服や小物の見た目を単に色数で言うときに使い、多彩は色の組み合わせや表現の幅を褒めるとき、派手は目立ちすぎるという評価を表すと区別すると誤解が少ない。

「多色」は中国語で何と言う？

日本語の「多色」は、中国語でもそのまま「多色」と言います。多くの色があることや、カラーバリエーションが豊富であることを指す際に幅広く用いられます。日用品や文具、衣類などの商品仕様で「多色展開」や「多色ボールペン」のように表現したい場合にも、そのまま自然に使えます。

使い分け

  • 多色

    色彩が豊富であることや、複数のカラー展開があることを指します。製品の仕様説明やデザインの描写などで幅広く使われます。

    这支圆珠笔是多色的，用起来很方便。

    このボールペンは多色仕様で、使うのにとても便利です。

よくある間違い

  • ✕ 很多色 (hěn duō sè)

    ○ 多色 (duōsè) / 多种颜色 (duō zhǒng yánsè)

    「多色展開」など名詞的に修飾する場合は、「很多色」ではなく複合語として「多色」を用います。

「多色」のよくある質問

Q. 「多色展開の商品」は何と言いますか？
「多色可选的商品」や「有多款颜色可选的商品」と表現するのが自然です。「多色」だけでも通じますが、「選べる」という意味の「可选」を補うと、買い物などの場面でより分かりやすくなります。
Q. 「カラフル」と言いたい時も多色で良い？
色彩が豊かで鮮やかな様子を強調したい場合は、「多色」よりも「五颜六色」や「丰富多彩」などの表現が適しています。「多色」は単に色が複数あるという客観的・機能的な事実を表すことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ