欢huān声shēng

意味

例文

比bǐ赛sài结jié束shù后hòu,观guān众zhòng席xí上shàng响xiǎng起qǐ了le阵zhèn阵zhèn欢huān声shēng。

試合が終わると、観客席から次々と歓声が上がった。

コアイメージ

集団の喜びが声の波となって広がる場面

中国語での定義

人rén们men在zài高gāo兴xìng、激jī动dòng时shí发fā出chū的de喜xǐ悦yuè声shēng音yīn

語源

欢声は、「欢」が示す喜びと「声」が示す人の声を結び付けた語で、喜びを声に出したものを表す構成

コラム

  • 「欢声」と「喝彩」は近い場面で使われるが、「欢声」は喜びの声全般を指し、「喝彩」は演技や勝利をたたえる掛け声に焦点がある

彩cǎi声shēng

意味

  • 名 喝采かっさい
  • 名 歓呼かんこ

例文

观guān众zhòng的de彩cǎi声shēng响xiǎng彻chè剧jù场chǎng。

観客の喝采が劇場に響き渡った。

コアイメージ

称賛の気持ちが声となって一斉に広がる場面

中国語での定義

观guān众zhòng因yīn欣xīn赏shǎng表biǎo演yǎn或huò赞zàn同tóng某mǒu人rén而ér发fā出chū的de称chēng赞zàn声shēng

語源

彩声は、「彩」が「喝彩」に見られる称賛の掛け声を表し、「声」がその音声を表す複合語

コラム

  • 「彩声」は拍手そのものよりも、観客が声を上げて称賛する様子に焦点があり、「掌声」と一緒に起こることも多い表現

喝hè采cǎi

意味

  • 動 喝采かっさい

例文

观guān众zhòng为wèi歌gē手shǒu的de精jīng彩cǎi表biǎo演yǎn喝hè采cǎi。

観客は歌手の見事な演技に喝采を送った。

コアイメージ

目の前の華やかな演技や成果に、観客が声を上げて応えること

中国語での定義

观guān众zhòng因yīn欣xīn赏shǎng演yǎn出chū或huò比bǐ赛sài中zhōng的de精jīng彩cǎi表biǎo现xiàn而ér大dà声shēng叫jiào好hǎo,表biǎo示shì赞zàn赏shǎng和hé支zhī持chí

語源

喝采は、中国語の「喝彩」に由来し、「喝」は口を表す「口」と音を示す「曷」から成り、「彩」は模様を表す「彡」と音を示す「采」から成る語

コラム

  • 中国語では「喝彩」は動詞として使い、「为歌手喝彩」のように「为+人・行為+喝彩」で誰に向けた称賛かを示す

「喝采」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ