喝采
「喝采」の英語
「喝采」は英語で applause と言います。舞台で演者に直接送る掛け声なら bravo、公の承認や拍手による賛意なら acclamation も使えます。勝利や成功の際の歓声には cheers が合います。
「喝采」の英語の使い分け
拍手による喝采を広く表す、最も一般的な表現です。
舞台で演者や演奏に送る、直接的な掛け声です。
公の称賛や拍手による承認を表す硬めの名詞で、無投票での選出にも使います。
声援や歓声による喝采を表し、勝利や成功を祝う場面でよく使います。
ゲームで覚える・約 1 分
acclamation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
声や拍手による公の称賛や承認を短く強く示すこと、特に舞台での喝采や無投票の承認をさす
英英
An expression of strong public approval or praise, typically by shouting or clapping, and in formal contexts the act of approving someone or something by acclamation.
語源
acclamationは、古代ラテン語acclamatio（歓声、叫び）から派生し、叫びや拍手が賛意や承認を示す表現として発展して「喝采」や拍手による承認の意味を持つようになった。
コラム
- 舞台での喝采を中心に使われるが、議会や会合では拍手による承認や無投票での選出を意味することがあり文脈に応じた訳語選びが重要
例文
コアイメージ
演者に対して声や拍手で賛意を示す行為＝喝采
英英
An exclamation or round of applause expressing approval or praise given to a performer.
語源
bravoは、イタリア語のbravo（優れた・勇敢な）から借用され、演者に対する歓声や拍手を表す語になった。
コラム
- 舞台でのbravoは掛け声として個人や演奏への即時の賛同を示し、単独で叫ぶ場合も拍手と併せる場合もある
「喝采」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The actor received loud applause after his performance.
- TOEIC・ビジネス
The new director was elected by acclamation at the shareholders' meeting.
- 日常会話
Bravo! That was an amazing performance.
「喝采」を英語にするときのよくある間違い
× The audience did a big applause.
○ The audience gave the performer a big round of applause.
applause は通常 do とは使わず、give someone a round of applause の形が自然です。
× The crowd was in applause after the victory.
○ The crowd burst into applause after the victory.
「拍手喝采が起こる」は burst into applause のように表現するのが自然です。