孔kǒng席xí不bù暖nuǎn

意味

  • 成語・慣用句 安住する暇がないあんじゅうするひまがない
  • 成語・慣用句 各地を奔走するかくちをほんそうする

例文

他tā为wèi帮bāng助zhù百bǎi姓xìng四sì处chù奔bēn走zǒu,真zhēn是shì孔kǒng席xí不bù暖nuǎn。

彼は人々を助けるため各地を奔走し、まさに安住する暇がなかった。

コアイメージ

座って落ち着く間もなく、すぐ別の場所へ移る状態

中国語での定義

形xíng容róng忙máng于yú在zài各gè地dì活huó动dòng,连lián坐zuò下xià休xiū息xī的de时shí间jiān都dōu没méi有yǒu

語源

孔席不暖は、「孔席」と「不暖」という二つの語を結び、孔子の席が暖まる前に次の地へ向かったという故事によって、各地を奔走する様子を表すようになった成語

コラム

  • 現代の文章では、教育や人のための活動などに力を尽くして各地を回る人物を描くときに用いられ、座席の温度を述べる通常の表現とは異なる文語的な響きを持つ語

孔kǒng席xí墨mò突tū

意味

  • 成語・慣用句 席を温める暇もないせきをあたためるひまもない
  • 成語・慣用句 各地を奔走するかくちをほんそうする
  • 成語・慣用句 一か所に落ち着かないいっかしょにおちつかない

例文

他tā为wèi推tuī广guǎng教jiào育yù而ér孔kǒng席xí墨mò突tū,从cóng不bú在zài一yí地dì久jiǔ留liú。

彼は教育を広めるため席を温める暇もなく、同じ場所に長くとどまらない。

コアイメージ

一つの場所に腰を落ち着ける前に、また別の場所へ急ぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén为wéi了le某mǒu种zhǒng事shì业yè不bú断duàn奔bēn走zǒu,到dào处chù活huó动dòng,很hěn少shǎo在zài一yí个gè地dì方fāng久jiǔ留liú

語源

孔席墨突は、孔子の席がまだ温まらず、墨子の煙突もまだ黒くならないほど移動を続けたという故事に基づき、孔子を表す「孔席」と墨子を表す「墨突」から成る成語

コラム

  • この成語は、単なる旅行ではなく、教えを広めることや人を救うことなど、目的を持って各地を奔走する場面で使われることが多い

冲chōng州zhōu过guò府fǔ

意味

  • 成語・慣用句 各地を奔走するかくちをほんそうする

例文

他tā年nián轻qīng时shí冲chōng州zhōu过guò府fǔ,积jī累lěi了le丰fēng富fù的de经jīng验yàn。

彼は若い頃、各地を奔走して、豊富な経験を積んだ。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、州や府を渡り歩く広がり

中国語での定義

为wèi了le办bàn事shì或huò生shēng活huó在zài各gè地dì来lái回huí奔bēn走zǒu,见jiàn过guò许xǔ多duō地dì方fāng

語源

冲州过府は、「州」と「府」で各地の行政区画を並べ、「冲」と「过」でそこを通り抜けて進む形から、各地を奔走する意味を表す成語

コラム

  • ここでの「州」と「府」は現代の特定の地名ではなく、昔の行政区画をまとめて表すため、全体で多くの土地を指す表現になる

冲chōng州zhōu撞zhuàng府fǔ

意味

  • 成語・慣用句 各地を奔走するかくちをほんそうする

例文

为wèi了le生shēng活huó,他tā不bù得dé不bù冲chōng州zhōu撞zhuàng府fǔ。

生活のために、彼は各地を奔走せざるを得なかった。

コアイメージ

用事や生計のため、遠い場所まで動き続ける姿

中国語での定義

为wèi了le谋móu生shēng或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng,奔bēn走zǒu于yú不bù同tóng的de地dì方fāng

語源

冲州撞府は、「冲」「撞」という似た動きを表す語を重ね、「州」「府」という昔の地方区分を組み合わせて、広い範囲を行き来する意味を作った成語

コラム

  • 日本語の「奔走」に近いが、単に歩き回るのでなく、仕事や用事を進めるためにあちこちへ急いで動く場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ