反対に

中国語
意味
例文
反是
かえって
他没有批评我，反是鼓励了我。
彼は私を批判せず、かえって励ましてくれた。
反观
反対に
城市发展很快，反观农村，变化却不大。
都市の発展は速いが、反対に農村の変化はあまり大きくない。
倒过儿
逆さに
把这张纸倒过儿放在桌上。
この紙を逆さに机の上に置く。

反fǎn是shì

意味

例文

他tā没méi有yǒu批pī评píng我wǒ，反fǎn是shì鼓gǔ励lì了le我wǒ。

彼は私を批判せず、かえって励ましてくれた。

コアイメージ

前に想定した内容を退け、反対側の事実を取り上げるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng没méi有yǒu按àn照zhào原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ发fā展zhǎn，反fǎn而ér出chū现xiàn了le另lìng一yì种zhǒng情qíng况kuàng

語源

反是は、「反」が向きを反対にする意味を持ち、「是」が後ろの内容を「そうである」と示す形で、前の見込みと異なる結果を表す語

コラム

  • 日常会話では「反而」のほうがよく使われ、「反是」は文章やや改まった言い方として現れやすい表現

反fǎn观guān

意味

  • 副 反対にはんたいに
  • 動 振り返るとふりかえると

例文

城chéng市shì发fā展zhǎn很hěn快kuài，反fǎn观guān农nóng村cūn，变biàn化huà却què不bú大dà。

都市の発展は速いが、反対に農村の変化はあまり大きくない。

コアイメージ

同じ事柄を別の側から見て、差を浮かび上がらせる視点

中国語での定義

从cóng另lìng一yí个gè方fāng面miàn或huò另lìng一yí个gè对duì象xiàng来lái看kàn，并bìng把bǎ它tā同tóng前qián面miàn提tí到dào的de情qíng况kuàng作zuò比bǐ较jiào

語源

反观は、「反」が反対の方向や別の側を示し、「观」が見ることを示す組み合わせで、前に述べた対象から別の対象へ目を向ける意味を作る語

コラム

  • 「反观」は、都市と農村、現在と過去など二つの対象を並べて差を示す文章で使われやすく、後ろには比較の相手となる名詞句が続く形が目立つ

倒dào过儿guòr

意味

  • 副 逆さにさかさに
  • 副 反対にはんたいに

例文

把bǎ这zhè张zhāng纸zhǐ倒dào过儿guòr放fàng在zài桌zhuō上shàng。

この紙を逆さに机の上に置く。

コアイメージ

いったん進んだ向きを反転させ、裏返しの位置に移すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ东dōng西xī翻fān转zhuǎn方fāng向xiàng后hòu放fàng置zhì，或huò把bǎ事shì情qíng的de顺shùn序xù改gǎi成chéng相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng

語源

倒过儿は、「倒过来」の「来」が省かれて儿化した口語表現で、「倒」が逆向きへの変化を、「过来」がその向きへの転換を示す

コラム

  • 「把这张纸倒过儿放在桌上」のように置き方と結びつくと、紙を上下や表裏の向きが反対になるように置く意味になり、日本語の「裏返しに」と完全には同じでない

「反対に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ