款kuǎn曲qū

意味

  • 名 真情しんじょう
  • 名 親愛の情しんあいのじょう
  • 名 厚意こうい

例文

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu见jiàn面miàn后hòu互hù诉sù款kuǎn曲qū。

二人の旧友は再会すると、互いの真情を語り合った。

コアイメージ

表面だけでなく、内にある思いや細かな事情にまで心を通わせる

中国語での定義

内nèi心xīn真zhēn挚zhì的de情qíng意yì,也yě指zhǐ事shì情qíng的de内nèi情qíng、详xiáng情qíng或huò殷yīn勤qín周zhōu到dào的de应yìng酬chóu

語源

款曲は、誠実な心を示す「款」と、心中の細かな事情を示す「曲」を合わせた語で、真情や内情、心のこもった応対を表す

コラム

  • 款曲は感情を表す名詞なので、古い文章の「互诉款曲」では、近況を伝えるだけでなく、親しい相手どうしが心のこもった思いを語り合うことを表す

拳quán拳quán盛shèng意yì

意味

例文

感gǎn谢xiè您nín一yì直zhí以yǐ来lái对duì我wǒ的de拳quán拳quán盛shèng意yì。

これまでずっと私に寄せてくださったご厚意に感謝します。

コアイメージ

相手から受けた誠意が、重みのある好意として心に残る

中国語での定義

表biǎo示shì别bié人rén对duì自zì己jǐ所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de深shēn切qiè、真zhēn诚chéng的de好hǎo意yì

語源

拳拳盛意は、「拳拳」がひたむきで誠実な心を、「盛意」が厚く豊かな好意を表し、二つを重ねて相手の深い厚意を表す成語

コラム

  • 拳拳盛意は自分の親切を述べる語ではなく、相手から受けた特別な配慮や支援をたたえて返礼の気持ちを示す語で、改まった中国語に多い表現

盛shèng意yì

意味

例文

我wǒ们men感gǎn谢xiè您nín的de盛shèng意yì。

私たちはあなたのご厚意に感謝します。

コアイメージ

相手の心からの好意が、ひときわ強く伝わる状態

中国語での定義

对duì方fāng对duì自zì己jǐ表biǎo示shì的de深shēn厚hòu情qíng意yì和hé诚chéng挚zhì心xīn意yì

語源

盛意は、「盛」が程度の大きさや豊かさを、「意」が人の思いや気持ちを表し、二字で並み以上に深い好意を示す複合語

コラム

  • 「盛意」は日常会話よりも改まった場面で見かけやすく、「您的盛意」の形にすると、相手への敬意を保ちながら厚い好意を指せる

美měi意yì

意味

例文

感gǎn谢xiè你nǐ的de美měi意yì,但dàn我wǒ不bù能néng接jiē受shòu。

あなたの好意に感謝しますが、受け取ることはできません。

コアイメージ

相手の申し出の背後にある、よい意図をくみ取る感覚

中国語での定義

别bié人rén对duì自zì己jǐ表biǎo示shì的de善shàn意yì和hé好hǎo心xīn

語源

美意は、「美しい、よい」という意味の「美」に、考えや気持ちを表す「意」を合わせた複合語で、相手のよい心づもりを表す

コラム

  • 相手の好意を受けた場面では、実際の助けを受け入れるかどうかと美意を認めることを分けて表せるため、丁寧な断りの文にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ