半券
「半券」の英語
「半券」は英語で ticket stub と言います。入場券などから切り離した控えをはっきり表す、いちばん分かりやすい言い方です。stub だけでも使えますが、文脈がない場合は ticket stub が安全です。
例文
コアイメージ
入場券から切り離されて持ち主が保管する小さな紙片で、入場や引換の証明となる
英英
The portion of a ticket retained by the holder after a detachable part is torn off, used as proof of admission, entitlement, or for re‑entry and exchanges.
語源
ticket stubは、ticket（入場券）とstub（切れ端・残り部分）から成る複合語で、stubは中英語で「残った短い部分」を意味し紙の残片を指す語義に発展した。
コラム
- 半券は公演やスポーツ観戦で切り離して保管し、再入場や引換の際に提出する確認用の紙片を指し、控えと表現されることもあるが控えは用途によって領収書などを意味する場合がある
「半券」のレベル別の例文
- 中学
Please keep your ticket stub.
半券を保管してください。
- 高校・英検2級
You may need the ticket stub to claim your prize.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the ticket stub to your expense report for verification.
- 日常会話
Don't throw away your ticket stub!
半券を捨てないで！
「半券」を英語にするときのよくある間違い
× half ticket
half ticket だと「半額のチケット」や「半分のチケット」のように受け取られやすく、切り離した控えは ticket stub と言います。