拨bō拉lā

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 動かすうごかす
  • 動 いじる

例文

他tā用yòng木mù棍gùn拨bō拉lā火huǒ堆duī。

彼は木の棒でたき火をかき回した。

コアイメージ

物に触れて、あちこちへ押したり引いたりしながら動かすイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù不bú断duàn拨bō动dòng或huò拉lā动dòng物wù体tǐ,使shǐ它tā移yí动dòng、散sàn开kāi或huò改gǎi变biàn位wèi置zhì

語源

拨拉は、「拨」が物をはじいたり動かしたりすることを表し、「拉」が引く動きを表すことから、二つを重ねて物を動かす意味になった複合動詞

コラム

  • 「拨拉」は、整った動作よりも、手や棒で物をあちこち動かす場面に合い、火をつつく、荷物をどける、草むらをかき分けるといった動作を一語で表せる

搬bān动dòng

意味

例文

工gōng人rén们men正zhèng在zài搬bān动dòng家jiā具jù。

作業員たちは家具を運んでいる。

コアイメージ

物の位置を、力を加えて別の場所へ変えるイメージ

中国語での定義

使shǐ物wù品pǐn离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì并bìng到dào达dá另lìng一yí个gè地dì方fāng

語源

搬动は、手で扱うことを表す「扌」と音を表す「般」から成る「搬」、および「動」を簡略化した「动」からできた複合語

コラム

  • 「搬动」には物を実際に動かす意味があり、計画や考えを変える場合の「改变」や「变动」とは使う対象が異なる

起qǐ动dòng

意味

例文

请qǐng先xiān起qǐ动dòng电diàn脑nǎo。

先にコンピューターを起動してください。

コアイメージ

動作の始まりを外から引き起こす動き

中国語での定義

使shǐ机jī器qì、设shè备bèi、软ruǎn件jiàn等děng从cóng停tíng止zhǐ状zhuàng态tài开kāi始shǐ工gōng作zuò

語源

起动は、「起」が何かを起こして始めることを示し、「动」が動作を示す語で、二つの語素が組み合わさって動作の開始を表す複合語

コラム

  • 「起动」は日本語の「起動」と形が似ているが、中国語では「启动」の表記がより一般的で、特にコンピューターやアプリの開始を表す語としてよく見られる

移yí挪nuó

意味

例文

他tā把bǎ椅yǐ子zi移yí挪nuó到dào窗chuāng边biān。

彼は椅子を窓辺へ動かした。

コアイメージ

元の位置から別の場所へずらす動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì移yí到dào另lìng一yí个gè位wèi置zhì。

語源

移挪は、「移」と「挪」を並べた動詞で、「移」は場所を変えること、「挪」は位置をずらすことを表し、二つを重ねて人や物を動かす意味になる

コラム

  • 「移」と「挪」はどちらも動かす意味を持つため、「移挪」は抽象的な移転よりも、椅子や荷物などの位置を実際にずらす場面と結びつきやすい

拨bō动dòng

意味

例文

他tā用yòng手shǒu指zhǐ拨bō动dòng钟zhōng摆bǎi。

彼は指で振り子を動かした。

コアイメージ

軽い力を加えて、物の位置や向きを少し変える動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ或huò其qí他tā工gōng具jù轻qīng轻qīng推tuī动dòng某mǒu个gè物wù体tǐ,让ràng它tā的de位wèi置zhì或huò方fāng向xiàng发fā生shēng变biàn化huà

語源

拨动は、手を表す「扌」に音を示す「发」を加えた「拨」と、「動く」を表す「动」から成り、何かに力を加えて動かす意味になる

コラム

  • 「拨动」と「拨打」は形が似ているが、「拨动」は振り子や弦などを動かす語で、「拨打」は電話番号を押して電話をかける語として使われる

挪nuó动dòng

意味

例文

他tā小xiǎo心xīn地dì挪nuó动dòng了le箱xiāng子zi。

彼は慎重に箱を動かした。

コアイメージ

人や物の位置を、力や時間をかけて少しずつ変える動き

中国語での定義

移yí动dòng人rén或huò物wù的de位wèi置zhì,使shǐ它tā逐zhú渐jiàn离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

挪动は、「挪」と「动」を組み合わせた語で、「挪」は「扌」が動作に関わる字であることを示し、「那」が音を示す形声字であり、「动」が移動の意味を加える構成

コラム

  • 駐車場や道路で「挪车」と言うと、車を遠くへ運ぶことではなく、通行や駐車のじゃまにならない位置へ車を動かすことを指すことが多い

「動かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ