勇敢に戦う

中国語
意味
例文
敢打敢冲
果敢に攻める
这支队伍敢打敢冲，从不怕困难。
このチームは果敢に攻め、困難を恐れない。
冲锋陷阵
先陣を切る
在战斗中，他总是冲锋陷阵。
戦いでは、彼はいつも先陣を切る。
椎锋陷阵
敵陣に突撃する
这位将军亲自椎锋陷阵，鼓舞了全军。
この将軍は自ら敵陣に突撃し、全軍を鼓舞した。
扯鼓夺旗
勇敢に戦う
他在战场上扯鼓夺旗，立下了赫赫战功。
彼は戦場で勇敢に戦い、大きな戦功を立てた。

敢gǎn打dǎ敢gǎn冲chōng

意味

  • 成語・慣用句 果敢に攻めるかかんにせめる
  • 成語・慣用句 勇敢に戦うゆうかんにたたかう
  • 成語・慣用句 積極的に挑むせっきょくてきにいどむ

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ敢gǎn打dǎ敢gǎn冲chōng，从cóng不bú怕pà困kùn难nán。

このチームは果敢に攻め、困難を恐れない。

コアイメージ

守りに回らず、勇気を力に変えて攻め続ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò团tuán队duì不bú怕pà困kùn难nán，敢gǎn于yú进jìn攻gōng并bìng且qiě不bú断duàn向xiàng前qián

語源

敢打敢冲は、「敢打」と「敢冲」を対等に重ねた成語で、前半の「敢打」は勇気をもって攻めること、後半の「敢冲」は恐れずに前へ進むことを表し、同じ「敢」の反復で積極性を強める成り立ち

コラム

  • スポーツ記事や組織の活動を語る場面で、失敗を恐れず行動する集団を表す言葉として使われるため、物理的な戦闘だけでなく仕事や競争への取り組みにも広がる表現

冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn

意味

  • 成語・慣用句 先陣を切るせんじんをきる
  • 成語・慣用句 敵陣に突撃するてきじんにとつげきする
  • 成語・慣用句 勇敢に戦うゆうかんにたたかう

例文

在zài战zhàn斗dòu中zhōng，他tā总zǒng是shì冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn。

戦いでは、彼はいつも先陣を切る。

コアイメージ

人が最も厳しい場所に立ち、先頭で道を開く姿

中国語での定義

原yuán指zhǐ在zài战zhàn场chǎng上shàng带dài头tóu冲chōng进jìn敌dí人rén的de阵zhèn地dì并bìng奋fèn勇yǒng作zuò战zhàn，现xiàn也yě常cháng比bǐ喻yù主zhǔ动dòng承chéng担dān困kùn难nán而ér重zhòng要yào的de任rèn务wù。

語源

冲锋陷阵は、「冲锋」が敵に向かって突き進むこと、「陷阵」が敵の陣へ攻め入り陣を破ることを示し、先頭に立って敵陣を突破する行動から生まれた成語

コラム

  • 現代中国語では実際の戦闘だけでなく、仕事や活動で最も難しい役目を先に引き受ける人にも使われ、前線に出る軍人の姿が比喩へ広がった表現

椎chuí锋fēng陷xiàn阵zhèn

意味

  • 成語・慣用句 敵陣に突撃するてきじんにとつげきする
  • 成語・慣用句 勇敢に戦うゆうかんにたたかう

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn亲qīn自zì椎chuí锋fēng陷xiàn阵zhèn，鼓gǔ舞wǔ了le全quán军jūn。

この将軍は自ら敵陣に突撃し、全軍を鼓舞した。

コアイメージ

敵の守りへ正面から打ちかかり、そのまま陣内へ突入する姿

中国語での定義

形xíng容róng作zuò战zhàn时shí勇yǒng敢gǎn地dì冲chōng入rù敌dí人rén的de阵zhèn地dì。

語源

椎锋陷阵は、「椎」を打ちかかる、「锋」を刃の先や鋭い勢い、「陷」を入り込む、「阵」を戦陣の意味で組み合わせ、敵陣への突入を表す成語

コラム

  • ここでの『陷』は「陷阱」のような落とし穴に落ちる意味ではなく、敵陣へ入り込む意味で使われる

扯chě鼓gǔ夺duó旗qí

意味

  • 成語・慣用句 勇敢に戦うゆうかんにたたかう

例文

他tā在zài战zhàn场chǎng上shàng扯chě鼓gǔ夺duó旗qí，立lì下xià了le赫hè赫hè战zhàn功gōng。

彼は戦場で勇敢に戦い、大きな戦功を立てた。

コアイメージ

敵の陣の奥まで踏み込み、軍勢の象徴を奪い取る果敢な戦い

中国語での定義

形xíng容róng作zuò战zhàn的de人rén非fēi常cháng勇yǒng敢gǎn，敢gǎn于yú冲chōng入rù敌dí阵zhèn杀shā敌dí

語源

扯鼓夺旗は、「扯鼓」と「夺旗」という二つの動作を結び合わせた成語で、敵の太鼓や旗を力ずくで奪う場面から、危険を恐れずに戦うことを表す

コラム

  • この語の第一字は引き離す意味の「扯」であり、退く意味の「撤」ではないため、「撤鼓夺旗」と書かない点が表記上の特徴になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ