力が及ばないは中国語で？鞭不及腹の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

力が及ばない

这项工作范围太大，靠我一人实在鞭不及腹。

この仕事は範囲が広すぎて、私一人では力が及ばない。

力が及ばない

这里离总部太远，出了问题我们也鞭长不及。

ここは本部から遠すぎて、問題が起きても私たちには力が及ばない。

力が及ばない

年纪大了以后，很多事情都力不能及了。

年を取ってから、多くのことに力が及ばなくなった。

力が及ばない

这项工作太复杂，我实在力有未逮。

この仕事は複雑すぎて、私には力が及ばない。

力が及ばない

年老体衰的他已经力不能支，无法继续工作。

年老いて体が衰えた彼はもう力が及ばず、仕事を続けられない。

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò范fàn围wéi 太tài大dà，靠kào我wǒ一yì人rén实shí在zài鞭biān不bù及jí腹fù。

この仕事は範囲が広すぎて、私一人では力が及ばない。

コアイメージ

力や影響が届く範囲の外に、解決すべき事柄がある状態

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ的de力lì量liàng或huò影yǐng响xiǎng范fàn围wéi 有yǒu限xiàn，不bù能néng解jiě决jué某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

鞭不及腹は、「鞭」と「不及腹」から成り、「不及腹」はむちが馬の腹まで届かないことを表し、古典の「鞭が長くても馬の腹には届かない」というたとえから、力の及ばない事柄を指す成語になったもの

コラム

広すぎる仕事や大きすぎる問題について、個人の能力だけでは対応できないことを述べるときに使われ、「力が足りない」という気持ちよりも、力の届く範囲そのものに限界があることを示す語

例文

这zhè里lǐ离lí总zǒng部bù太tài远yuǎn，出chū了le问wèn题tí我wǒ们men也yě鞭biān长cháng不bù及jí。

ここは本部から遠すぎて、問題が起きても私たちには力が及ばない。

コアイメージ

離れた場所や範囲の外に、助けや影響を届けられない状態

中国語での定義

想xiǎng 帮bāng助zhù或huò处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì，但dàn是shì由yóu于yú事shì情qíng离lí自zì己jǐ太tài远yuǎn或huò不bú在zài自zì己jǐ的de能néng力lì 范fàn围wéi 内nèi而ér无wú法fǎ 做zuò到dào

語源

鞭长不及は、「鞭が長くても馬の腹には届かない」という古典の表現から生まれ、力があっても遠くの事柄には手を出せない意味を表す成語

コラム

この成語は単に能力が低いことではなく、対象が遠い、または管轄の外にあるために対応できない場面で使われる表現

例文

年nián纪jì大dà了le以yǐ后hòu，很hěn多duō事shì情qíng都dōu力lì不bù能néng及jí了le。

年を取ってから、多くのことに力が及ばなくなった。

コアイメージ

持っている力では、目標や必要な水準に届かない状態

中国語での定義

现xiàn有yǒu的de能néng力lì或huò力lì量liàng达dá不bú到dào目mù标biāo，因yīn而ér不bù能néng完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì

語源

力不能及は、「力」「不能」「及」という三つの語を組み合わせた成語で、「力」は能力、「不能」はできないこと、「及」は届くことを表し、持つ力では目標に届かない意味になる

コラム

年齢や体力の変化について述べるときにも使われ、「年纪大了以后，很多事情都力不能及了」のように、以前はできたことができなくなった場面にも使われる表現

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò太tài复fù杂zá，我wǒ实shí在zài力lì有yǒu未wèi逮dài。

この仕事は複雑すぎて、私には力が及ばない。

コアイメージ

力を尽くしても、目標や要求に手が届かないイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ的de能néng力lì还hái不bù能néng达dá到dào某mǒu项xiàng要yāo求qiú或huò完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

力有未逮は、「力」を能力、「有」を持つこと、「未逮」をまだ届かないこととして組み合わせ、能力が目標に及ばない状態を表す成語

コラム

「逮」は現代中国語では「捕まえる」の意味もあるが、この成語では「及ぶ・届く」という古い意味で使われ、能力や実力について改まって述べる表現

力lì不bù能néng支zhī

意味

成語・慣用句力が及ばないちからがおよばない
成語・慣用句支えきれないささえきれない
成語・慣用句持ちこたえられないもちこたえられない

例文

年nián老lǎo体tǐ衰shuāi的de他tā已yǐ经jīng力lì不bù能néng支zhī，无wú法fǎ 继jì续xù工gōng作zuò。

年老いて体が衰えた彼はもう力が及ばず、仕事を続けられない。

コアイメージ

支える側の力が弱り、負担を受け止められない状態

中国語での定義

因yīn为wèi身shēn体tǐ虚xū弱ruò或huò力lì量liàng不bù足zú，不bù能néng继jì续xù 承chéng担dān事shì情qíng或huò支zhī撑chēng下xià去qù

語源

力不能支は、「力」を主語にして「不能支」、すなわち支えることができないと述べる構成で、力が衰えて負担を受け止められない状態を表す成語

コラム

「力不能支」は単に疲れたという軽い意味ではなく、年齢や病気などで力が落ち、仕事や重い役割を続けられない場面で使われる表現