刑法

刑xíng法fǎ

意味

  • 名 刑法けいほう
刑法のイラスト

例文

你nǐ必bì须xū遵zūn守shǒu刑xíng法fǎ的de规guī定dìng。

あなたは刑法の規定を守らなければならない。

如rú果guǒ你nǐ违wéi反fǎn刑xíng法fǎ，可kě能néng会huì被bèi判pàn刑xíng。

もし刑法に違反すれば、刑を科される可能性がある。

コアイメージ

犯罪行為とそれに対する刑事責任を定め、国家が処罰を課すための枠組み。

関連語

(名) 刑xíng法fǎ学xué：刑法学

(名) 刑xíng法fǎ总zǒng则zé：刑法総則

↔︎ (名) 民mín法fǎ：民法

使い方

類義語との違い

刑xíng法fǎ: 犯罪行為とその刑事上の責任や刑罰の種類・適用を規定し、国家が違反者に処罰を科すための法体系。
法fǎ律lǜ: 国や社会で人々の行動や関係を規定し、権利や義務を定める成文のルール。
犯fàn罪zuì: 法律で禁止され、処罰の対象となる違法で有害な行為。
刑xíng罚fá: 犯罪に対して裁判所などが科す罰の種類やその程度。
刑xíng事shì责zé任rèn: 犯罪行為に対して個人が負う法的な責任で、処罰の対象となるもの。

中国語での定義

规guī定dìng犯fàn罪zuì行xíng为wèi、确què定dìng刑xíng事shì责zé任rèn并bìng规guī定dìng相xiāng应yìng处chǔ罚fá的de国guó家jiā法fǎ律lǜ规guī范fàn体tǐ系xì。

語源

合成語の構成から、『刑』（罰を与えること）と『法』（規則・制度）という漢字が組み合わさってできた語で、犯罪とそれに対する刑罰を法として定める意義を表す。

コラム

  • 法律用語として堅い語なので、普段の会話では事件や裁判の話題で使われ、条文を引用する際は『刑法第〇条』のように番号を付ける表現が一般的。

「刑法」は中国語で何と言う？

「刑法」は中国語でもそのまま「刑法（xíngfǎ）」と言います。犯罪とそれに対する刑罰を定めた法律体系、またはその法典そのものを指す場合、基本的にこの単語を用いればそのまま正確に通じます。日中両言語で漢字の表記も意味も完全に一致している単語です。

使い分け

  • 刑法

    犯罪と刑罰を規定する法律や法典全般を指す最も標準的な表現です。法律用語としても日常会話・報道でも広く使われます。

    他的行为触犯了刑法。

    彼の行為は刑法に違反しました。

「刑法」のよくある質問

Q. 「刑法に触れる」は中国語で？
「触犯刑法（chùfàn xíngfǎ）」と言います。「法律に触れる・違反する」という動作には動詞「触犯」を前につけるのが一般的で、ニュースや法律関連の会話でよく使われる定型表現です。
Q. 「刑事法」と「刑法」の違いは？
「刑法」が実体法である刑法典などを指すのに対し、「刑事法（xíngshìfǎ）」は刑事訴訟法などを含む刑事関連の法規全般を包括する、より広い概念です。日常では「刑法」を使う場面のほうが多いです。

「刑法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ