聚jù合hé

意味

  • 動 集まるあつまる
  • 動 凝集するぎょうしゅうする
  • 動 重合するじゅうごうする

例文

各gè地dì的de代dài表biǎo逐zhú渐jiàn聚jù合hé到dào一yì起qǐ。

各地の代表が次第に集まった。

コアイメージ

離れていた人や物が、少しずつ一つのまとまりへ寄っていく動き

中国語での定義

许xǔ多duō分fēn散sàn的de人rén或huò事shì物wù逐zhú渐jiàn集jí中zhōng到dào一yì起qǐ,形xíng成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

聚合は、「聚」が人や物が集まること、「合」が一つになることを表し、二つの意味を結びつけて集まり一体になる動きを示す語

コラム

  • 日常会話の「集まる」より硬い語で、各地の代表や分散した力・情報などが一つにまとまる場面で使われ、化学では「聚合反応」が小さな分子から大きな分子を作る反応を指す

聚jù结jié

意味

  • 動 凝集するぎょうしゅうする
  • 動 集まるあつまる
  • 動 凝結するぎょうけつする

例文

悬xuán浮fú颗kē粒lì在zài水shuǐ中zhōng逐zhú渐jiàn聚jù结jié成chéng团tuán。

浮遊粒子は水中で徐々に凝集して塊になる。

コアイメージ

分かれていた粒や物質が互いに集まり、まとまりを作る過程

中国語での定義

原yuán来lái分fēn散sàn的de微wēi小xiǎo颗kē粒lì或huò物wù质zhì相xiāng互hù靠kào拢lǒng,逐zhú渐jiàn形xíng成chéng团tuán块kuài

語源

聚结は、「聚」の集まる意味と「结」のつながってまとまる意味を組み合わせ、離れているものが集まって固まりを作ることを表す複合語

コラム

  • 「聚集」は人や物が集まること全般を指しやすいのに対し、「聚结」は細かな粒子や物質が集まって団塊になる場面で使われやすい

絮xù凝níng

意味

  • 動 フロック化するフロックかする
  • 動 凝集するぎょうしゅうする

例文

污wū水shuǐ中zhōng的de杂zá质zhì经jīng过guò处chǔ理lǐ后hòu会huì絮xù凝níng。

汚水中の不純物は処理するとフロック化する。

コアイメージ

見えにくい細かな粒子を、目に見えるまとまりへ変えるイメージ

中国語での定義

使shǐ液yè体tǐ中zhōng的de微wēi小xiǎo颗kē粒lì聚jù集jí成chéng容róng易yì沉chén降jiàng或huò分fēn离lí的de较jiào大dà絮xù状zhuàng物wù

語源

絮凝は、「絮」が綿のように細かく集まったものを表し、「凝」が集まって固まることを表す複合語で、微細な粒子を大きなまとまりにする意味

コラム

  • 中国語の「絮凝」は水中の濁りを取り除く処理や化学工業で使われる専門語で、できたフロックは沈殿やろ過によって分離しやすくなる

凝níng合hé

意味

例文

这zhè些xiē颗kē粒lì在zài压yā力lì下xià凝níng合hé成chéng块kuài。

これらの粒子は圧力を受けて凝集し、塊になる。

コアイメージ

離れていた粒や部分が、互いに寄り合って一つのまとまりになる動き

中国語での定義

不bù同tóng的de物wù质zhì、颗kē粒lì或huò部bù分fèn逐zhú渐jiàn聚jù集jí并bìng结jié合hé成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

凝合は、「凝」が固まりまとまることを、「合」が一つに合わさることを表し、ばらばらの物質や部分がまとまりを作る意味になった複合語

コラム

  • 「凝結」が液体や気体の状態変化にも使われるのに対し、「凝合」は粒や部分が互いに結びついて一つの塊になる点に焦点がある語

凝níng

意味

例文

水shuǐ汽qì遇yù冷lěng后hòu会huì凝níng成chéng小xiǎo水shuǐ珠zhū。

水蒸気は冷えると小さな水滴に凝結する。

コアイメージ

ばらばらに広がっていた気体が、冷えなどをきっかけにまとまり、水滴のような形になるイメージ

中国語での定義

水shuǐ蒸zhēng气qì等děng气qì体tǐ遇yù冷lěng后hòu变biàn成chéng液yè体tǐ,形xíng成chéng水shuǐ滴dī等děng较jiào集jí中zhōng的de状zhuàng态tài。

語源

凝は、氷を表す「冫」を意味の部分、「疑」を音の部分とする形声字で、冷えて物質が固まりまとまる意味を表す成り立ち

コラム

  • 「凝结」は気体が液体になる変化に使い、「凝固」は液体が固体になる変化に使うため、水蒸気が水滴になる現象は前者で表す使い分け

粘zhān聚jù

意味

  • 動 凝集するぎょうしゅうする
  • 動 くっつき合うくっつきあう
  • 動 凝着するぎょうちゃくする

例文

粉fěn末mò加jiā水shuǐ后hòu容róng易yì粘zhān聚jù成chéng团tuán。

粉末は水を加えると凝集して塊になりやすい。

コアイメージ

粒子同士が離れた状態から、付着によって一つのまとまりへ移ること

中国語での定義

颗kē粒lì之zhī间jiān相xiāng互hù黏nián附fù,逐zhú渐jiàn聚jù成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

粘聚は、付着を表す「粘」と、集まりを表す「聚」から成り、粒子などが互いにくっついて集団を作る意味になる複合語

コラム

  • 中国語の技術文では、粉末だけでなく土や顔料などの粒子にも粘聚が使われ、単に同じ場所へ集まるのではなく、粒子間の付着を含む点が特徴になる

凝níng集jí

意味

  • 動 凝集するぎょうしゅうする
  • 動 結集するけっしゅうする

例文

细xì小xiǎo颗kē粒lì在zài水shuǐ中zhōng凝níng集jí成chéng团tuán。

微小な粒子が水中で凝集して塊になる。

コアイメージ

細かなものが互いに付着し、ばらばらの状態から一つの塊へ変わる流れ

中国語での定義

分fēn散sàn在zài液yè体tǐ中zhōng的de微wēi小xiǎo颗kē粒lì或huò细xì胞bāo相xiāng互hù黏nián附fù,聚jù集jí成chéng团tuán

語源

凝集は、「凝」の固まる意味と「集」の集まる意味が結びつき、細かなものが互いに付着して一つのまとまりになることを表す語

コラム

  • 中国語の「凝集反应」は、赤血球や細菌などが抗体の働きで目に見える塊になり、血液型検査や免疫検査で調べられる反応を指す表現

「凝集する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ