复fù燃rán

意味

  • 動 再燃するさいねんする
  • 動 再発するさいはつする

例文

火huǒ堆duī里lǐ的de木mù柴chái又yòu复fù燃rán了le。

たき火の薪がまた再燃した。

コアイメージ

いったん消えた火や熱が、もう一度立ち上がる動き

中国語での定義

火huǒ焰yàn熄xī灭miè后hòu再zài次cì燃rán烧shāo起qǐ来lái,也yě可kě以yǐ指zhǐ平píng息xī的de情qíng绪xù、冲chōng突tū等děng重chóng新xīn出chū现xiàn

語源

复燃は、「复」の再びという意味と「燃」の燃えるという意味が組み合わさり、消えた火が再び燃えることを表す語

コラム

  • 火や炎だけでなく、怒り・情熱・争いなどがいったん収まったあとに再び強まる場合にも使われ、病気や症状の再発には一般に「复发」を使う

犯fàn病bìng

意味

例文

他tā昨zuó天tiān突tū然rán犯fàn病bìng,被bèi送sòng进jìn了le医yī院yuàn。

彼は昨日突然発作を起こし、病院に運ばれた。

コアイメージ

病気の状態が急に崩れ、症状が出る場面

中国語での定義

病bìng症zhèng突tū然rán出chū现xiàn,或huò原yuán来lái的de病bìng再zài次cì发fā作zuò

語源

犯病は、「犯」が眠気や病気などの状態が身に起こることにも使われ、「病」と組み合わさることで、病気の症状が急に現れることを表す語

コラム

  • 「犯病」は病名を確定したり病気にかかっている状態を一般に述べたりする語ではなく、症状が出た出来事に焦点を置くため、診断結果の説明より発作の場面で使われる表現

复fù萌méng

意味

  • 動 再び芽生えるふたたびめばえる
  • 動 再燃するさいねんする
  • 動 再発するさいはつする

例文

春chūn雨yǔ过guò后hòu,田tián里lǐ的de小xiǎo草cǎo又yòu复fù萌méng了le。

春雨の後、田の草がまた芽生えた。

コアイメージ

いったん衰えたり途切れたりしたものが、もう一度芽を出して勢いを取り戻す

中国語での定義

原yuán来lái已yǐ经jīng停tíng止zhǐ或huò减jiǎn弱ruò的de事shì物wù又yòu重chóng新xīn出chū现xiàn或huò发fā展zhǎn起qǐ来lái

語源

复萌は、「复」が再びを、「萌」が草木の芽が出ることを表し、合わせて一度おさまったものが再び芽を出す意味になった複合語

コラム

  • 「萌」は現代中国語では「かわいい」という意味でも使われるが、复萌の「萌」は草木や考えなどが新たに現れる意味で、文章語寄りの表現

再zài发fā

意味

例文

这zhè种zhǒng病bìng可kě能néng会huì再zài发fā。

この病気は再発する可能性がある。

コアイメージ

消えていたものが、時間を置いて再び現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng已yǐ经jīng消xiāo失shī或huò停tíng止zhǐ的de疾jí病bìng、问wèn题tí等děng过guò一yí段duàn时shí间jiān又yòu出chū现xiàn

語源

再发は、「再」が繰り返しを示し、「发」が症状や問題などが外に現れることを表す組み合わせで、消えていたものが再び起こる意味を作る

コラム

  • 「这种病可能会再发」のように、病気については「会」と組み合わせて再発の可能性を述べることが多く、必ず再発するという意味にはならない

「再発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ