纯chún熟shú

意味

  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 円熟したえんじゅくした

例文

他tā的de演yǎn奏zòu技jì巧qiǎo已yǐ经jīng十shí分fēn纯chún熟shú。

彼の演奏技術はすでに十分に磨かれている。

コアイメージ

技術が十分に磨かれ、動きや仕上がりが安定している状態

中国語での定義

形xíng容róng技jì能néng、技jì艺yì等děng经jīng过guò长cháng期qī练liàn习xí,运yùn用yòng得de非fēi常cháng熟shú练liàn,表biǎo现xiàn得de自zì然rán稳wěn定dìng

語源

纯熟は、「纯」が混じりけのない状態、「熟」が十分に熟した状態を表し、技術や腕前が十分に練られている意味へ結びつく複合語

コラム

  • 「熟练」が技能をうまく使えること全般を表すのに対し、「纯熟」は経験を重ねて技術がよく練られ、演奏や手法などに落ち着きと完成度が出ている場合に使われる語

练liàn达dá

意味

  • 形 老練ろうれん
  • 形 世慣れたよなれた
  • 形 円熟したえんじゅくした

例文

他tā为wéi人rén练liàn达dá,很hěn会huì处chǔ理lǐ人rén际jì关guān系xì。

彼は老練で、人間関係の処理がとても上手だ。

コアイメージ

豊かな経験をもとに、人情や世事をくみ取り、状況に合った対応をする力

中国語での定義

形xíng容róng人rén富fù有yǒu阅yuè历lì,懂dǒng得de人rén情qíng世shì故gù,做zuò事shì老lǎo练liàn而ér周zhōu到dào

語源

练达は、「练」が何度も鍛えて身につけた熟練を、「达」が物事の道理や事情に通じることを表し、両方を合わせて世慣れした円熟さを示す語

コラム

  • 「练达」は人の性格や振る舞いを評価する形容詞として使われ、知識が多いという意味よりも、相手や状況を見ながら人間関係や実際の事柄を処理できる点に重点が置かれる

圆yuán熟shú

意味

  • 形 円熟したえんじゅくした
  • 形 成熟したせいじゅくした
  • 形 老練なろうれんな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

他tā的de画huà风fēng已yǐ经jīng圆yuán熟shú了le。

彼の画風はすでに円熟している。

コアイメージ

十分な経験を経た技や表現が、力みなく完成された状態

中国語での定義

指zhǐ技jì艺yì、风fēng格gé或huò艺yì术shù表biǎo现xiàn经jīng过guò较jiào长zhǎng时shí间jiān的de练liàn习xí和hé积jī累lěi,达dá到dào成chéng熟shú而ér自zì然rán的de程chéng度dù

語源

圆熟は、欠けのないまとまりを表す「圆」に、十分に火が通ることから成熟や熟練を表す「熟」を結びつけた語で、技芸の成熟を表す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「円熟」と同じ漢字語に見えるが、中国語では「技艺」「画风」「笔法」「文风」などと結びつく用例が目立ち、作品の表現を評価する文章で見かける語

圆yuán浑hún

意味

  • 形 まろやかな
  • 形 円熟したえんじゅくした

例文

他tā的de嗓sǎng音yīn圆yuán浑hún而ér有yǒu力lì。

彼の声はまろやかで力強い。

コアイメージ

音の中身が豊かで、なめらかに広がるイメージ

中国語での定義

多duō用yòng来lái形xíng容róng声shēng音yīn丰fēng满mǎn、柔róu和hé而ér有yǒu厚hòu度dù,听tīng起qǐ来lái圆yuán润rùn悦yuè耳ěr。

語源

圆浑は、「圆」が表す丸く欠けたところのない感じに、「浑」の濃く厚みのある感じが結びつき、音の豊かでなめらかな響きを表すようになった語

コラム

  • 「圆浑」は声の高さだけを示す語ではなく、声に厚みがあり、響きがなめらかに広がることを示すため、朗読や歌声の描写で使われる語

「円熟した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ