具を足す

加jiā料liào

意味

動具を足すぐをたす
動トッピングする

加料のイラスト

例文

服fú务wù员yuán 问wèn 是shì否fǒu 需xū要yào加jiā料liào。

店員が具を足すかどうかを尋ねた。

我wǒ 喜xǐ欢huān 在zài 饭fàn 里lǐ加jiā料liào。

私はご飯に具を足すのが好きだ。

コアイメージ

器に具や調味料を上から追加して量や味を増す場面

関連語

(名) 加jiā 料liào 费fèi：追加料金

使い方

需xū要yào加jiā料liào吗ma

トッピングは必要ですか？
请qǐng 帮bāng 我wǒ加jiā料liào

トッピングしてください
可ké以yǐ加jiā料liào吗ma

トッピングしてもいいですか？

類義語との違い

加jiā 料liào: 飲み物や料理に具や調味料を加えて味や量を増やすこと。
加jiā: 具や調味料などを入れて量や味を増やすこと。
放fàng: 具や調味料を器の中に入れること。
添tiān加jiā: 材料や調味料を入れて味や量を増やすこと。

語源

「加」は増やす・添えるの意、「料」は材料や食材を指す字で、二字を組むと直訳で「材料を加える」ことを表すため、飲食で具やトッピングを追加する動作を意味する語になった。

コラム

飲食店で注文時に店員から「要不要加料？」と聞かれることが多いので、加える具体的なもの（例：タピオカ、果物、ソースなど）を先に決めておくと伝わりやすい。

「具を足す」は中国語で何と言う？

「具を足す」は中国語で「加料」と言います。飲食店でラーメンや鍋、ミルクティーなどに有料・無料でトッピングや具材を追加したいときに最もよく使われる表現です。また、料理の最中に材料を足す際にもそのまま使えます。

使い分け

加料
料理や飲み物に具材やトッピングを追加する際に広く使われます。外食でのトッピング追加から調理中の具材投入まで対応します。
老板，这碗面可以加料吗？
店長、このラーメンは具を足すことができますか？

よくある間違い

✕ 加具 (jiā jù)
○ 加料 (jiā liào)
日本語の「具」をそのまま漢字で使っても通じません。食材・具材は「料」と言います。

「具を足す」のよくある質問

Q. タピオカのトッピングも「加料」ですか？

はい、使えます。ミルクティー店などでタピオカやプリンなどの具材を追加注文する際も「加料」と言います。具体的に「タピオカを追加」と言いたい場合は「加珍珠」のように具材名を直接続けることも一般的です。

Q. 「具だくさん」は何と表現しますか？

「料很足」や「料很多」と表現します。食材や具材がたっぷり入っている状態を指し、料理を褒めるときによく使われる自然な言い回しです。