入力フォーム

表biǎo单dān

意味

表单のイラスト

例文

请qǐng在zài这zhè个ge表biǎo单dān里lǐ输shū入rù你nǐ的de邮yóu箱xiāng。

この入力フォームにメールアドレスを入力してください。

请qǐng填tián写xiě表biǎo单dān并bìng提tí交jiāo。

このフォームに記入して送信してください。

コアイメージ

項目が並び、回答を書き込んで提出する紙や画面上の枠組み。

使い方

類義語との違い

表biǎo单dān: 項目が並び、情報や回答を入力して提出するための紙や画面の枠組み。
表biǎo格gé: 項目や欄が表の形に並んだ、情報を整理したり入力したりする紙や画面。
申shēn请qíng表biǎo: 入学や応募などの手続きで名前や経歴などを書き込む専用の用紙や画面。
报bào名míng表biǎo: イベントや講座などに参加するために名前や連絡先を書いて申し込む用紙や画面。
问wèn卷juǎn: 意見や状況を集めるために質問が並び、答えを選んだり書いたりする紙や画面。

中国語での定義

用yòng于yú在zài纸zhǐ张zhāng或huò电diàn子zi界jiè面miàn上shàng按àn照zhào项xiàng目mù填tián写xiě信xìn息xī并bìng提tí交jiāo的de表biǎo格gé或huò清qīng单dān。

語源

『表单』は『表』と『单』の合成語で、『表』は欄や表格を示し、『单』は清单や单据の意味を持ち、合わせて項目に情報を記入して提出する文書や画面を指すようになった。

コラム

  • ウェブやアプリでの入力欄を指すことが多く、日常会話では「填写表单」「提交表单」のように動詞と共に使う。

「入力フォーム」は中国語で何と言う？

「入力フォーム」は中国語で一般的に「表单」と言います。ウェブサイトやアプリ上でユーザーが氏名や住所などの情報を打ち込んで送信するための枠組み全体を指します。紙の帳票や申請用紙を指す場合もありますが、IT関連の文脈では入力フォームの定訳として広く定着しています。

使い分け

  • 表单

    ウェブサイトやアプリで情報を入力・送信する画面部品全般を指します。紙の申請書を指すこともあります。

    请填写这个表单后提交。

    この入力フォームに記入してから送信してください。

よくある間違い

  • ✕ 请填写这个输入形式。

    ○ 请填写这个表单。

    「フォーム」を直訳して「形式」とすると意味が通じません。入力画面は「表单」と言います。

「入力フォーム」のよくある質問

Q. 「フォームに入力する」の中国語は？
「填写表单」または「输入表单」と言います。日常的・実務的には「記入する」という意味を持つ動詞「填写」を使うのが最も自然です。個別の入力欄に文字を打ち込む動作そのものは「输入」で表します。
Q. 「入力欄」と言いたい場合は？
「输入框」と言います。「表单」は複数の項目を含んだフォーム全体を指すのに対し、氏名やパスワードなどを個別に入力する一つひとつのテキストボックスを指す場合は「输入框」と使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ