休息を多くとる

多duō休xiū息xī

意味

  • 動 休息を多くとるきゅうそくをおおくとる
  • 動 たくさん休む
  • 動 十分休む
多休息のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō他tā需xū要yào多duō休xiū息xī几jǐ天tiān。

医者は彼に数日、休息を多くとるように言った。

比bǐ赛sài后hòu，你nǐ最zuì好hǎo多duō休xiū息xī一yí下xià。

試合後は、少し多めに休んだほうがいい。

コアイメージ

休む時間や回数を増やして回復を図る行為

関連語

↔︎ (動) 熬áo夜yè：夜更かしする

使い方

類義語との違い

多duō休xiū息xī: 休む回数や時間を増やして体の回復を図る
休xiū息xī: 仕事や活動をやめて体を休める
休xiū养yǎng: 病気や疲労の治療と回復のために安静にする
保báo养yǎng: 日常生活で食事や睡眠に気をつけて体の健康を守る

中国語での定義

采cái取qǔ比bǐ平píng时shí更gèng多duō的de休xiū息xī时shí间jiān或huò次cì数shù来lái利lì于yú康kāng复fù。

語源

語は「多」と「休息」の合成で、「休」は人が木に寄りかかる字形に由来して休むことを示し、「息」は呼吸や休止を表すため両者で休養の意味が強まり、「多」がその量を増す役割を果たしている

コラム

  • 日常会話では助言や忠告として用いられ、短く促す場合は「多休息一下」、期間を示す場合は「多休息几天」と続けて使うことが多い

「休息を多くとる」は中国語で何と言う？

「休息を多くとる」は中国語で「多休息」と言うのが最も一般的です。体調を崩した人への気遣いや、疲れている相手に対して「しっかり休んでね」と伝える定番の表現です。副詞「多」を動詞の前に置いて「多めに〜する」という意味を表します。

使い分け

  • 多休息

    体調不良や過労の相手に対して「もっと休む」「十分に休養する」と促す場面で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    你感冒了，要多休息。

    風邪を引いたのだから、休息を多くとらなきゃだめだよ。

よくある間違い

  • ✕ 休息多

    ○ 多休息

    「多く〜する」という促しは「多＋動詞」の語順になるため、「多休息」とします。

「休息を多くとる」のよくある質問

Q. 相手を気遣う一言はどう言えばよい？
「好好休息（しっかり休んでね）」や「多注意身体（体に気をつけてね）」がよく使われます。「多休息，祝你早日康复（ゆっくり休んで、早く良くなってね）」と続けると、より丁寧で温かみのある見舞いの言葉になります。
Q. 「多」を前に置く似た表現はある？
健康や体調管理に関する表現でよく使われます。例えば「多喝水（水を多めに飲む）」「多穿衣服（服を多めに着る）」「多吃蔬菜（野菜をたくさん食べる）」など、日常会話の助言や気遣いで頻出のパターンです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ